1
00:00:03,010 --> 00:00:05,947
(НИЗКИЙ ГРохот)
2
00:00:38,111 --> 00:00:40,382
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЭХО)
3
00:00:54,095 --> 00:00:55,230
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЭХО)
4
00:00:55,232 --> 00:01:00,131
Субтитры от взрывчатого черепа
5
00:01:00,133 --> 00:01:03,134
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ,
ДВИГАТЕЛЬ ТРЕТ)
6
00:01:03,136 --> 00:01:05,239
(Приглушенный стук)
7
00:01:14,716 --> 00:01:17,119
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЭХО)
8
00:01:22,356 --> 00:01:24,826
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)
9
00:01:34,434 --> 00:01:37,204
(громкий скрип)
10
00:01:44,945 --> 00:01:48,146
(УСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
11
00:01:48,148 --> 00:01:50,348
(Грохот грома)
12
00:01:50,350 --> 00:01:52,820
(ВОЙ ВЕТРА)
13
00:01:56,924 --> 00:01:59,160
(ТИЗКИЙ, БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)
14
00:02:01,996 --> 00:02:03,931
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЭХО)
15
00:02:10,404 --> 00:02:13,008
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
16
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Расслабься.
17
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Здесь что-нибудь
был бы уже мертв.
18
00:02:37,364 --> 00:02:39,500
(БОРП)
19
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
Вот она...
20
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
Индоминус рекс.
21
00:02:47,041 --> 00:02:49,276
(УСТОЙЧИВЫЙ СИГНАЛ,
МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
22
00:03:00,855 --> 00:03:02,791
♪ ♪
23
00:03:14,202 --> 00:03:16,135
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
24
00:03:16,137 --> 00:03:17,806
(ГЛУБОКИЙ СВУШ)
25
00:03:22,042 --> 00:03:24,976
(Гром грохотает)
26
00:03:24,978 --> 00:03:26,378
(СВИСТ ВЕТРА)
27
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
ПОДПИЛОТ (ПО РАДИО):
Образец собран.
28
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
Отправлено на поверхность.
29
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Роджер, это.
30
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Эйр-1, разрешен взлет.
31
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
- Начни отслеживать.
- ПИЛОТ ВЕРТОЛЕТА: Скопируйте это.
32
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
- Иди, иди!
- Отслеживание включено.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,962
(ШЕЛПАНИЕ, ТИХОЕ СТРЕЖАНИЕ)
34
00:03:42,964 --> 00:03:44,063
(ГАЗПС)
35
00:03:44,065 --> 00:03:45,133
(Грохот грома)
36
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
ПИлот ВЕРТОЛЕТА:
Land One, актив в безопасности.
37
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
Мы получили то, за чем пришли.
38
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Мы возвращаемся за тобой.
Закройте двери.
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
Морской пехотинец,
Мне нужно закрыть ворота.
40
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Убирайся оттуда.
41
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Понял. Мы отправляемся.
42
00:04:11,591 --> 00:04:15,062
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ЭХО)
43
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
Морской пехотинец,
Мне нужно закрыть ворота.
44
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Подтвердите позицию.
45
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
Ты слышишь меня?
Ты вышел?
46
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
Морской пехотинец?
47
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
- Ребята?
- Что это такое?
48
00:04:27,007 --> 00:04:29,674
(ШУП, ТРЕСК ВЕТВЕЙ)
49
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
(ПО РАДИО): Морской пехотинец,
Я закрываю ворота.
50
00:04:32,947 --> 00:04:35,050
(МЕДЛЕННЫЙ РИТМИЧНЫЙ СИГНАЛ)
51
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
Серьезно, ребята,
Я здесь как бы разоблачен.
52
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
Морской пехотинец,
подтвердите, что вас нет.
53
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
- Морской пехотинец, подтвердите позицию.
54
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
Ты слышишь меня?
Морской пехотинец, где ты?
55
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
- Он там! - Сейчас! Бегать!
- Посмотри назад!
56
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
Я не могу до них добраться!
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
- МУЖЧИНА: Давай!
- Что?!
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,234
(ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ)
59
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
- (МУЖЧИНЫ НЕВЯТНО КРИЧАТ)
- Что происходит?
60
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
Я не слышу тебя!
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
(Гром грохотает)
62
00:05:02,976 --> 00:05:04,546
♪ ♪
63
00:05:06,079 --> 00:05:07,578
(КРИЧАТЬ)
64
00:05:07,580 --> 00:05:09,650
(ГЛУБОКИЙ РЕВ)
65
00:05:11,485 --> 00:05:14,152
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
66
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
- Подожди! Ждать! Ждать! Не уходи!
- (ГЛУБОКИЙ РЕВ)
67
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
- Брось ему лестницу!
- (РЕВ)
68
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
Не уходи!
69
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
Ой! О, нет!
70
00:05:31,171 --> 00:05:33,005
(СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ)
71
00:05:33,007 --> 00:05:34,707
- (КРИЧАТЬ)
- (РЕВ)
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,474
Ааа...!
73
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
Нет! Ждать! Не уходи!
74
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
Ой!
75
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
Нет, нет! Ааа!
76
00:05:41,481 --> 00:05:43,114
(РЕВ)
77
00:05:43,116 --> 00:05:44,450
О-хо, да...
78
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
Ой! Ой!
79
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
О Боже!
80
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
Нет! Нет! Ааа! Ааа!
81
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
Боже, нет!
82
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
Мы остановимся!
Отрежьте это сейчас!
83
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
- Дай ему шанс!
- Мы умрем здесь!
84
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
Ну давай же!
85
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
- Ну давай же!
- Нет! Нет! Нет!
86
00:06:01,135 --> 00:06:04,036
- (ЗАДЫХАЕТСЯ, КРИЧИТ)
- (РЫЧАНИЕ)
87
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
Я сказал, режь!
88
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
Не делай этого! Ааа!
89
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
Это ужасно!
90
00:06:10,711 --> 00:06:12,077
(РЕВ)
91
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
- Да!
- (ВИЖЕНИЕ, СМЕХ)
92
00:06:14,014 --> 00:06:15,714
(ПРОДОЛЖАЕТ РЕВАТЬ)
93
00:06:15,716 --> 00:06:18,116
- ♪ ♪
- (СМЕЕТСЯ)
94
00:06:18,118 --> 00:06:20,220
(ВИЖЕНИЕ, СМЕХ)
95
00:06:21,322 --> 00:06:24,059
(ГЛУБОКИЙ РЕВ)
96
00:06:28,195 --> 00:06:29,395
(БОРП)
97
00:06:29,397 --> 00:06:32,334
(Приглушенный рев)
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,734
(ТЁМКА)
99
00:06:36,736 --> 00:06:38,672
(Гром грохотает)
100
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Образец ДНК в безопасности.
101
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Скажи боссу
мы возвращаемся домой.
102
00:06:48,783 --> 00:06:50,248
(ПЛЕСК)
103
00:06:50,250 --> 00:06:52,186
(РЕВ)
104
00:06:55,455 --> 00:06:57,992
♪ ♪
105
00:07:14,274 --> 00:07:16,075
(ГРОМОТАНИЕ)
106
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
ЖЕНЩИНА: Три года спустя
падение Мира Юрского периода,
107
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
дебаты закончились
Остров Нублар бушует.
108
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
Остров
давно спящий вулкан,
109
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
переклассифицирован как активный,
110
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
проявил значительное беспокойство
в последние месяцы.
111
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Геологи теперь прогнозируют
событие уровня вымирания
112
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
убьет последнего
живые динозавры на планете.
113
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
После катастрофы
которые потрясли мир в 2015 году,
114
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
Корпорация Масрани
выплатил
115
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
более 800 миллионов
возмещение ущерба
116
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
для урегулирования коллективных исков
принесенные выжившими.
117
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
Группы активистов мобилизовались
118
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
по всему миру
во что превратилось
119
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
горячая точка прав животных
проблема нашего времени.
120
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Ожидается извержение
в любой момент,
121
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
Сенат США собрался
специальный комитет
122
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
<я>ответить
серьезный моральный вопрос:
123
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
Заслуживают ли динозавры
та же защита
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
отдан другим
исчезающие виды,
125
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
- или их следует оставить умирать?
- (РЕВ)
126
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
МАЛКОЛЬМ:
Я думаю, что мы должны позволить
127
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
наш, эээ, великолепный
и славные динозавры...
128
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
быть уничтоженным вулканом.
129
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
- (ГАЛЕРЕЯ ШОРП)
- МУЖЧИНА: Убийца.
130
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
- ШЕРВУД: Тише, пожалуйста.
- Как... как глубоко грустно
131
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
как бы это было...
132
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
мы изменили курс
естественной истории.
133
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Это поправка.
134
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
ШЕРВУД: Вы предлагаете
Всемогущий - это...
135
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
заниматься делами
в своих руках?
136
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Сенатор, при всем уважении,
Бог не является частью
137
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
уравнения, нет.
138
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Я имею в виду, что
139
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
в прошлом веке,
мы накопили, э-э,
140
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
знаковая технологическая мощь,
141
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
и мы постоянно
доказали свою неспособность
142
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
управления этой силой.
143
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
80 лет назад,
кто мог предсказать
144
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
распространение ядерного оружия?
Но вот оно.
145
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
И теперь у нас есть
генетическая сила.
146
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Итак, сколько времени это займет
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
чтобы это распространилось
по всему миру,
148
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
и что
покончим с этим?
149
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
Это не остановится на
воскрешение динозавров.
150
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Э-э, я не уверен, что знаю
151
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
- о чем ты говоришь.
- (Вздыхает)
152
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
Я говорю о...
153
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
рукотворная катастрофа...
154
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
изменить.
155
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
Какие изменения?
156
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
Перемены подобны смерти.
157
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
Ты не знаешь
как это выглядит
158
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
пока ты не стоишь
у ворот.
159
00:09:22,368 --> 00:09:24,305
♪ ♪
160
00:09:26,339 --> 00:09:29,574
(ЖУВАНИЕ ЛИФТА)
161
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- ЗИА: Ваша вокальная поддержка
162
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
дал бы Конгрессу
четкое сообщение
163
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
что динозавры
разумные существа, которые заслуживают
164
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
относиться с достоинством.
Собственно говоря,
165
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
У меня есть динозавры
с учетом лучших интересов.
166
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
- Я палеоветеринар.
- ЖЕНЩИНА: Это правда?
167
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
- Это реальная вещь.
- Ты видел один?
168
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
Нет, я не видел ни одного
своими глазами.
169
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Знаешь, не каждый
могу позволить себе потратить
170
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
их сбережения...
(ШЕПОТ): Клэр.
171
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
О, о, привет, привет, эм...
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
- Конгрессвумен Дельгадо.
- Конгрессвумен Дельгадо.
173
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Я-я Клэр.
Я здесь главный организатор.
174
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Ох, конечно. Но если бы я мог
просто получить минутку своего времени?
175
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Большой.
176
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Спасибо.
Хм, итак, наша миссия здесь
177
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
в «Защите динозавров»
Группа призвана обеспечить
178
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
федеральное финансирование...
179
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
Это было где-то 40 секунд.
Тебе становится лучше.
180
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Ты должен перестать позволять
твоя мама делает покупки для тебя.
181
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
Вам не нужно
оскорблять меня каждый раз
182
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
- тебя кто-то бесит.
- Чувак, я врач,
183
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
не телемаркетер.
184
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
Какая у тебя работа?
185
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Вы подключаете шнуры, верно?
186
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
На самом деле это важнее
чем это звучит.
187
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
- Могу я задать вам вопрос?
- Продолжать.
188
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
- У вас есть дети?
- Две девушки.
189
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
Хорошо. Итак, ваши дети,
целое поколение,
190
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
вырос в мире
191
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
где динозавры
живут и дышат.
192
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Но скоро у них будет
смотреть, как они вымирают...
193
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
или нет, если ты нравишься людям
изменить ситуацию.
194
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
ДЕЛЬГАДО:
Назначить встречу с моим офисом
195
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
- после слушания.
- (Вздыхает) Отлично.
196
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
Да!
197
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
ЖЕНЩИНА: Теперь мы выходим в эфир.
в Капитолий...
198
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
- Клэр. Оно включено.
- МУЖЧИНА: Эй, эй, сделай погромче.
199
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
- ЖЕНЩИНА: Включи погромче.
- ...принять превентивные меры
200
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
защитить динозавров
на острове Нублар.
201
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
После тщательного обсуждения,
комитет принял решение
202
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
не рекомендовать
любое законодательное действие
203
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
относительно вымершего
существа на острове Нублар.
204
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Это действие Бога.
205
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
И пока, конечно,
мы испытываем огромную симпатию
206
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
для этих животных,
207
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
мы не можем смириться
участие правительства
208
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
на какие суммы
на частное предприятие.
209
00:11:26,026 --> 00:11:27,858
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)
210
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
211
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
Они все умрут,
и никого это не волнует.
212
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
ФРАНКЛИН:
Мы делаем.
213
00:11:37,036 --> 00:11:38,803
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
214
00:11:38,805 --> 00:11:40,404
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
215
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Дай мне одну секунду.
Давайте вернемся к работе.
216
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
Ладно, все, давайте.
217
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
(Вздыхает):
Алло?
218
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
ЖЕНЩИНА:
Могу я поговорить с мисс Диринг?
219
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
- Да, это Клэр Диринг.
- Доброе утро.
220
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
я звоню из
Поместье мистера Бенджамина Локвуда.
221
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
Не могли бы вы подержать
на секунду?
222
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Да, из...
конечно, я поддержу.
223
00:12:02,628 --> 00:12:04,431
♪ ♪
224
00:12:23,751 --> 00:12:25,720
(ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
225
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Мисс Диринг, вы рано.
226
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
Хотите вмешаться?
227
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Спасибо.
228
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Я сообщу мистеру Миллсу
что ты приехал.
229
00:12:44,003 --> 00:12:45,940
♪ ♪
230
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
МЕЛЬНИЦЫ:
Джон Альфред Хаммонд,
231
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
отец Парка Юрского периода.
232
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Но вы, конечно, это знаете.
233
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Привет, Клэр.
Я, ну, я Эли Миллс.
234
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Я работаю на Бена Локвуда.
235
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
Мы действительно встретились однажды,
семь, восемь лет назад,
236
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
- и ты не помнишь...
- Конечно, я помню.
237
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
Разве ты не бежал
его фонд с тех пор...
238
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
С колледжа, да.
Т-ты помнишь?
239
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
- Да.
- Ух ты. Прохладный. Он, э...
240
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
он хотел кого-то молодого
и, э-э, идеалистический
241
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
потратить свое состояние...
и я был и тем, и другим.
242
00:13:23,544 --> 00:13:24,742
(СМЕЕТСЯ)
243
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
Следуй за мной.
244
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
Позвольте мне дать вам
немного истории.
245
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Вот тут-то все и началось.
246
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Перед островом Сорна,
Парк Юрского периода и все такое.
247
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Хаммонд и Локвуд
построил собственную лабораторию
248
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
в подвале,
извлекли первую ДНК
249
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
из янтаря
прямо под нашими ногами.
250
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
(СМЕЕТСЯ):
О, боже мой.
251
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
Что они здесь сделали
было чудо.
252
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Я все еще верю в это.
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
Я тоже, Клэр. Я тоже.
254
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
И я все еще верю, что это важно
что происходит с этими животными.
255
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
Есть что-то
256
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
Мистер Локвуд очень хотел бы
как и ты, Клэр.
257
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Вы можете назвать это одолжением
для старого друга.
258
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
У нас есть участок земли.
259
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
Святилище, защищенное
естественными преградами,
260
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
полностью самоокупаемый.
261
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Новый дом, где жили динозавры
будет безопасным и бесплатным.
262
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
КЛЭР:
Ты собираешься их вытащить?
263
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
Ты собираешься их спасти?
264
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
ЛОКВУД:
Нет, мисс Диринг.
265
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Я собираюсь спасти нас.
266
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
Мы оба могли бы использовать прикосновение
искупления, не так ли?
267
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Приятно видеть вас снова.
268
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
- И вы, мистер Локвуд.
- Хм.
269
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
Это было все
Мечта Джона Хаммонда,
270
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
позволить этим существам
живите спокойно.
271
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Итак, мы создали убежище.
272
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Ни заборов, ни клеток,
273
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
нет туристов...
274
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
так, как задумала мать-природа.
275
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
Джон сказал это лучше всех:
276
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
«Этим существам не нужна
наша защита.
277
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
Им нужно наше отсутствие».
278
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
Когда мы были молоды,
мы оба разделяли эту страсть,
279
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
Джон и я.
280
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Какими дураками мы были.
281
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
Пытаюсь бежать
прежде чем мы научились ходить.
282
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Думаю, как и все молодые люди.
283
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Но... мы научились.
284
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
К сожалению, в конце концов,
это нас разлучило.
285
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
Жизнь учит нас
несколько очень тяжелых уроков,
286
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
не так ли, Клэр?
287
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Да.
288
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
- Сэр Бенджамин.
- Хм?
289
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Ах. Мои чертовы лекарства.
290
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
Ты меня извинишь, Клэр?
291
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Конечно.
292
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Эли здесь поможет тебе
с деталями.
293
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Мы их спасем.
294
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Какой подарок...
295
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
для наших детей.
296
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
(МЯГКО):
Спасибо.
297
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Ирис.
298
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
(ЛОКВУД КАШЛЯЕТ)
299
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
Есть ли у него дети?
Я-мне казалось, что я видел...
300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
- Была ли маленькая девочка...
- Э, у него есть внук.
301
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
Он, эээ, его дочь умерла
в автокатастрофе.
302
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
- Это ужасно.
- Да, я знаю.
303
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Но они очень близки.
Очень близко.
304
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Так что тебе от меня нужно?
305
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Была система отслеживания
в твоем парке...
306
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
радиочастотные идентификационные чипы
в каждом динозавре.
307
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
- Я помню.
- Верно. Итак, если бы мы могли получить доступ
308
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
эта система,
наша способность находить
309
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
и захватить
эти животные в безопасности
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
увеличится в десятки раз.
311
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Нам нужен твой отпечаток руки
для доступа к системе.
312
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Но то, что мне действительно нужно,
Клэр...
313
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
это ты.
314
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Перемещение исчезающих видов
это не совсем законно,
315
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
но это правильно.
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Никто не знает этот парк
так же, как и ты,
317
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
и нам нужен этот опыт.
318
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
- Сколько ты сможешь спасти?
- 11 видов, точно.
319
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
Я имею в виду, больше, если мы сможем...
но время против нас.
320
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Боюсь, есть одно животное
в частности
321
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
это позирует
настоящий вызов для нас.
322
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
- Синий.
- Я не знал, что у нее есть имя,
323
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
но Синий потенциально
324
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
второй по умности
кусочек жизни на этой планете,
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
и она последняя в своем роде.
Ее необходимо сохранить.
326
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Она может уловить твой запах
за милю отсюда...
327
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
ты никогда не поймаешь ее.
328
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
Ну...
329
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
мы подумали, что ты можешь знать
кто-то, кто мог бы помочь.
330
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Может быть, ты сможешь его убедить.
331
00:17:18,812 --> 00:17:20,781
♪ ♪
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,094
(ВЫДЫХАЕТ)
333
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
ОУЭН:
♪ О, Время ♪
334
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
♪ Она грузовой поезд
пыхчу ♪
335
00:17:42,068 --> 00:17:44,337
(ПЕТ НЕВЯТНО)
336
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
♪ Свет
в конце туннеля ♪
337
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
♪ Становится маленьким ♪
338
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
♪ За тобой ♪
339
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Привет, Оуэн.
340
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
♪ Я все еще люблю тебя ♪
341
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
♪ Утром. ♪
342
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
Оуэн!
343
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Ох, мальчик.
344
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Привет.
345
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Вернусь за добавкой, да?
346
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
Могу я купить тебе пива?
347
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
Ты их принес или мы?
типа, надо куда-то пойти?
348
00:18:23,008 --> 00:18:25,043
(КЛЭР ГРОМКО СМЕЕТСЯ)
349
00:18:25,045 --> 00:18:29,080
(CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S)
"НЕ СМОТРИТЕ СЕЙЧАС" ИГРАЕТ)
350
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
(СМЕЕТСЯ):
Мне очень жаль. Серьезно?
351
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
Я не могу поверить, что ты думаешь
что ты оставил меня.
352
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Воспроизвести разговор
в твоей голове, ясно?
353
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Ты сказал: «Ты хочешь жить в прямом эфире
в своем фургоне как бомж?
354
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
Давай, Оуэн».
355
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
И я сказал: «Хорошо».
356
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
- И как это ты меня бросил?
- Потому что я ушел. Я оставил тебя.
357
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Ты ушел, потому что я сказал тебе это.
358
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
И тогда я ушел. Потому что ты
не хотел жить в фургоне
359
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
- на обочине, помнишь?
- Нет. Нет, нет, нет, нет.
360
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
Потому что ты не позволил бы мне
водить чертов фургон
361
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
- в течение пяти минут.
- Я рыцарский.
362
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
- Что я могу сделать?
- Ты такой упрямый.
363
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Ну, посмотри на себя сейчас.
Ты спасаешь мир, так что...
364
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Ну, я стараюсь, по крайней мере.
Ты не можешь просто убежать
365
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
от всего, Оуэн.
366
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Так ты что...
367
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
встречаешься сейчас с бухгалтером?
368
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
Страховой актуарий?
369
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Ваша кожа выглядит красиво.
370
00:19:13,893 --> 00:19:15,860
(«НЕ СМОТРИТЕ» ПРОДОЛЖЕНИЕ)
371
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
- Дерматолог?
- Оуэн...
372
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
- Он проверяет тебя на наличие родинок?
- Останавливаться.
373
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
- Чревовещатель?
- Мы здесь не поэтому, ясно?
374
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Да, я знаю, почему мы здесь.
375
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
Маленький лакей Локвуда
позвонил мне.
376
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
Спасательная операция.
Спасите динозавров
377
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
с острова, который вот-вот
взорваться... что может пойти не так?
378
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
- Я иду.
- Не.
379
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
- У меня нет выбора.
- Что? Конечно, у вас есть выбор.
380
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
И что, мне следует просто...
построить себе домик, поиграть в бильярд,
381
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
и пить пиво весь день, пока
эти динозавры вымерли?
382
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Ага.
383
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Мне нравится бассейн.
384
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
Синий жив.
385
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Господи, Клэр.
386
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Ты вырастил ее, Оуэн.
Ты... ты провел годы
387
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
всей твоей жизни, работая с ней.
388
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
Ты просто позволишь ей умереть?
389
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Ну да.
390
00:20:00,940 --> 00:20:03,541
(«НЕ СМОТРИТЕ» КОНЕЦ)
391
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Да ладно, ты лучший человек
чем... ты думаешь, что ты есть.
392
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
Вы должны написать
печенье с предсказаниями.
393
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Забудь об этом, я...
394
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Есть чартерный рейс
уезжаю завтра утром.
395
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Вы в манифесте.
396
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Я просто хотел сообщить тебе.
397
00:20:25,398 --> 00:20:28,967
♪ ♪
398
00:20:28,969 --> 00:20:31,238
(Насекомые чирикают, чирикают)
399
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
- (ВЕЛОЦИРАПТОРЫ КРИКНУТ)
- ОУЭН: Хорошо, пора перекусить
400
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
Время обедать.
401
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
Эй, эй.
402
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Резервное копирование. Отойди.
403
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Эй, эй, эй, эй, эй.
Господи!
404
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
- (ВИЗК)
- Успокойся. Эхо.
405
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Господи. Там много еды.
406
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Боже, ребята, вы ели
сахар или что?
407
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Ты сегодня гиперактивен.
408
00:20:53,593 --> 00:20:55,059
(ВЕЛОЦИРАПТОРЫ
Тихо чавкаю)
409
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
Хорошо, хорошо.
410
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
- (СТРОТ, ШИПЕНИЕ)
- Назад. Спасибо, Блю.
411
00:20:59,298 --> 00:21:01,000
(ВИЗГ)
412
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Воу, воу.
413
00:21:03,670 --> 00:21:05,171
(БОЛТОВЬЯ)
414
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
Вы это поняли?
415
00:21:10,009 --> 00:21:11,945
♪ ♪
416
00:21:13,580 --> 00:21:15,316
(ВИЗКИ)
417
00:21:16,650 --> 00:21:18,216
(ВИЗКИ)
418
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
ЗИА: Расслабься.
У тебя больше шансов умереть
419
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
катание на лошади
чем в самолете.
420
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
Нет, я не,
потому что я не сяду на лошадь.
421
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
- Мои шансы равны нулю.
— Самолеты — самый безопасный способ путешествовать.
422
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
ФРАНКЛИН: Вы называете это
самолет? У моего двоюродного брата
423
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
дрон больше этого.
424
00:21:31,096 --> 00:21:32,397
♪ ♪
425
00:21:32,399 --> 00:21:34,635
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА РАССТОЯНИИ)
426
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
- (ТЯГО СТОНЕТ)
- Оуэн!
427
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Франклин, ты сосиска,
садитесь в самолет.
428
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
Не думал, что ты
собирались когда-нибудь появиться.
429
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
О, эм, это Зия Родригес.
430
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
- Зия.
- Привет. Как дела?
431
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
- Ага. Очень хорошо. Как вы?
- Хороший.
432
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Франклин Уэбб.
Системный аналитик.
433
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
- Нервный летчик?
- Ты бы покатался?
434
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
лошадь весом в тысячу фунтов, это
всю жизнь подвергался насилию?
435
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
Я ехал на своем мотоцикле
через джунгли
436
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
со стаей хищников.
437
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
Мы не совместимы.
438
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
ИРИС (ЗВОНИТ):
Мейси?
439
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
(ТИХО):
Ты всегда прячешься от меня.
440
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Это не моя работа,
ищу тебя.
441
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
Мейси!
442
00:22:26,619 --> 00:22:28,652
(Вздыхает)
443
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
Мейси?
444
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
Публично заявить!
445
00:22:39,098 --> 00:22:40,200
(ШЕЛПАНИЕ)
446
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
- Бу! (СМЕЕТСЯ)
- О! Глупая сосиска.
447
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Ты будешь моей смертью.
Знаешь, однажды
448
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
мое сердце действительно может остановиться.
449
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Тогда что бы вы сделали?
450
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Иди и живи в лесу
со львами?
451
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
Львов нет
в лесу.
452
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
Твоего дедушки
спрашивал о тебе.
453
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
- Действительно?
- Мм-хм. Итак, ты пойдешь навестить своего дедушку, а потом
454
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
- ты идешь прямо в ванну.
- Я не хочу ванну.
455
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
А что?! королевский английский,
девочка. "Ванна"!
456
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
- Ванна. Ванна.
- Ванна.
457
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Ванна, а не «ванна».
Ты не дикое животное.
458
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
- (РЕВ, СМЕЕТСЯ)
- (кричит) Прекрати.
459
00:23:13,600 --> 00:23:15,469
(СМЕХ МЕЙСИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
460
00:23:16,736 --> 00:23:18,468
- (СТУК)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
461
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
- Привет, дедушка.
- Ах, вот ты где.
462
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Подойди и сядь рядом со мной.
463
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
- Я скучал по тебе.
- Я всю дорогу был на сафари
464
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
через меловой период
до Юрского периода за один день.
465
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
- О боже. Что ты увидел?
- В основном травоядные.
466
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Однако был один тираннозавр.
467
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Пострадавшие, конечно.
468
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Ирис в том числе.
469
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
- Она выпрыгнула из кожи.
- (ЛОКВУД СМЕЕТСЯ)
470
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
У тебя есть материнский
отвратительное чувство юмора.
471
00:23:42,495 --> 00:23:44,227
♪ ♪
472
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
Я похожа на нее?
473
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
О, да.
474
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Ты можешь быть ее зеркальным отражением.
475
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
Моя мать
когда-нибудь посещал парк?
476
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
(тихо посмеивается)
Однажды...
477
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
очень давно.
478
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Она бы их спасла,
тоже, ты знаешь.
479
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
Она бы спасла их всех.
480
00:24:06,518 --> 00:24:08,454
♪ ♪
481
00:24:30,776 --> 00:24:33,247
(ЖИВОТНЫЕ КРИКНУТ)
482
00:24:42,521 --> 00:24:44,624
(ГРОМОТАНИЕ)
483
00:24:52,632 --> 00:24:55,602
♪ ♪
484
00:24:58,738 --> 00:25:01,808
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
485
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
УИТЛИ:
Клэр.
486
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Кен Уитли. Добро пожаловать.
487
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
Вполне себе операция
у тебя здесь происходит.
488
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
Мистер Локвуд принимает
его гуманитарные усилия
489
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
очень серьезно.
490
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
Где, э-э,
раптор-спорщик?
491
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Специалист по поведению животных.
492
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
- Оуэн Грейди.
- Привет, Оуэн. Кен Уитли.
493
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
И ты...
Великий Белый Охотник?
494
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
(СМЕЕТСЯ):
Я думаю.
495
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Я координатор экспедиции.
496
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
ФРАНКЛИН:
О Боже!
497
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
Жарко!
498
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
Это собирается получить
намного жарче.
499
00:25:37,477 --> 00:25:39,412
♪ ♪
500
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
Продолжайте двигаться!
С тобой все ясно!
501
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
Идти! Иди, у тебя есть
зеленый свет!
502
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
Сюда, поехали!
503
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
Пойдем! Продолжайте двигаться!
504
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
Держи! Задерживать!
505
00:25:54,826 --> 00:25:56,829
(РИТМИЧНОЕ ЖУЖАНИЕ)
506
00:26:00,266 --> 00:26:02,169
(СОЛДАТ КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
507
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
Нужен спрей от насекомых?
508
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
Спрей от насекомых?
509
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
Ти-рекс был бы мертв
к настоящему времени, да?
510
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
ЗИА: Нет. Это невозможно.
чтобы узнать максимальную продолжительность жизни
511
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
клона в полностью
другая среда.
512
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Возьмите пещерного человека, который бы
прожил 20 лет, накорми его
513
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
первоклассные блюда,
позаботьтесь о его здоровье,
514
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
он будет жить...
в пять раз дольше.
515
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Значит, она уже была бы мертва.
516
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
Верно?
517
00:26:30,296 --> 00:26:33,232
(РИТМИЧНОЕ ЖУЖАНИЕ)
518
00:26:39,439 --> 00:26:41,374
♪ ♪
519
00:27:02,527 --> 00:27:04,463
♪ ♪
520
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
УИТЛИ:
Плохие воспоминания?
521
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Некоторые были хороши.
522
00:27:25,852 --> 00:27:28,686
(Грохот вдали)
523
00:27:28,688 --> 00:27:30,821
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
524
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
Что это было?
525
00:27:34,960 --> 00:27:37,998
(Грохот вдали)
526
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
Это Ти-рекс?
527
00:27:46,605 --> 00:27:49,306
(Громовой грохот,
Грохот мусора)
528
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Я должен это увидеть.
529
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
Привет. Скучать?
530
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
Скучать!
531
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Эта территория не охраняется.
532
00:27:59,451 --> 00:28:00,653
(Громовой гул)
533
00:28:05,057 --> 00:28:06,924
(Громовой гул)
534
00:28:06,926 --> 00:28:09,627
(РЕВ)
535
00:28:09,629 --> 00:28:11,965
(РЫЧАНИЕ ДИНОЗАВРА)
536
00:28:14,467 --> 00:28:16,902
(ГРЕМЯЩИЕ ШАГИ)
537
00:28:19,905 --> 00:28:21,540
(РЕВ)
538
00:28:25,577 --> 00:28:28,746
(ХРУСТЯ)
539
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
ЗИА:
Посмотрите на это.
540
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Никогда не думал, что увижу один
в реальной жизни.
541
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
Она красивая.
542
00:28:38,891 --> 00:28:41,661
(РЕВ)
543
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
Можем ли мы...?
544
00:28:50,803 --> 00:28:52,738
♪ ♪
545
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
Хорошо, поехали.
546
00:29:08,054 --> 00:29:09,887
(ВОРЧЕТ)
547
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
Хорошо, хорошо.
548
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
Хорошо, основная система.
549
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
- Включите управление.
- (ТИХИЙ ГРохот)
550
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
- Это должно работать.
- (Грохот становится громче)
551
00:29:20,866 --> 00:29:23,803
- (БУМ)
- (ЖИВОТНЫЕ КРИКНУТ)
552
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
УИТЛИ:
Давай, тигр.
553
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
- Знаешь, что делаешь?
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
554
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
После тебя, тигр.
555
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
ЗИА: Мы уверены?
эти биометрические чипы
556
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
еще передают?
557
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
Батарея уже должна была разрядиться.
558
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
- Все в порядке.
- КЛЭР: Динозавр — это батарейка.
559
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
Они питаются
за счет тепла тела и движения.
560
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
- (щелкает пальцами)
- Рука.
561
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
КЛЭР:
Сколько еще осталось...
562
00:29:54,100 --> 00:29:56,699
(БУХАЕТ, ЖУЖИТ)
563
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
ФРАНКЛИН:
Я внутри.
564
00:29:59,572 --> 00:30:01,205
(НИЗКИЙ СВЕТОВОЙ СИГНАЛ)
565
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
ФРАНКЛИН: Существует большое
концентрация на восточном доке.
566
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
Это наша лодка... мы уже
поймал их кучу.
567
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
- Без системы слежения?
- Крупные травоядные животные
568
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
их легко найти.
569
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
Сможете ли вы изолировать этого хищника?
570
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
- Мне нужен код вида.
- Д-девять.
571
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Вот она. мне понадобится
одолжить ваш грузовик.
572
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
Я пойду с тобой...
мы не знаем
573
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
какое состояние
она может быть внутри.
574
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Мисс, все может стать неприятным
там.
575
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
Это сильные успокоительные средства.
576
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
Слишком много, и она
может возникнуть дыхательная недостаточность.
577
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Кроме того, я не
такой же мягкий и глупый
578
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
как следует из вашего комментария.
579
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Пойдём, котёнок.
580
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
О, Оуэн?
581
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Будь осторожен, ладно?
582
00:30:47,119 --> 00:30:49,053
♪ ♪
583
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Если я не вернусь...
584
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
помни...
585
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
ты тот самый
который заставил меня прийти.
586
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
- Со мной все будет в порядке.
- (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
587
00:31:01,901 --> 00:31:04,970
- (ДАЛЕКИЙ ГРохот)
- (ВОЗВОЛЕННЫЙ КРИЗ)
588
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
Мы не собираемся приближаться
ей в этом деле.
589
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
- Нам следует остановиться здесь.
- Задерживать!
590
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Выгрузись, посмотри живым,
остаться в живых.
591
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
- Мы тебя поддержим, брат.
- Ага.
592
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
ОУЭН (ПО РАДИО): Клэр, я
мне придется выследить ее в одиночку.
593
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Мне нужно, чтобы ты был моими глазами
если она побежит. Копировать?
594
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Скопируйте это.
595
00:31:29,594 --> 00:31:31,832
(РИТМИЧНЫЙ ЗВУК)
596
00:31:37,569 --> 00:31:39,138
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)
597
00:31:40,238 --> 00:31:42,709
(ВИЗЖАНИЕ В ДИСТАНЦИИ)
598
00:31:45,277 --> 00:31:46,843
(ВИЗГ)
599
00:31:46,845 --> 00:31:49,782
(ВИЗК)
600
00:31:58,891 --> 00:32:00,990
(ВИЗГ ЗАТУХАЕТ НА ДИСТАНЦИИ)
601
00:32:00,992 --> 00:32:03,028
(ДАЛЕКИЙ БУМ)
602
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Уитли, у меня свежий сигнал.
603
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Ждите моего сигнала.
604
00:32:08,034 --> 00:32:09,603
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
605
00:32:20,211 --> 00:32:21,882
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
606
00:32:30,189 --> 00:32:33,791
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
607
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
Вот и вы.
608
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
(ВИЗГ)
609
00:32:44,903 --> 00:32:46,705
(ВИЗГ)
610
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
- (ШИПЕНИЕ)
- Привет, девочка. Ты скучаешь по мне?
611
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
- (ВИЗКИ)
- Легко. Привет!
612
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
- (ШИПЕНИЕ)
- Эй.
613
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
- (ЧИТТЕРЫ)
- Я принес тебе кое-что.
614
00:33:01,786 --> 00:33:03,323
(СИЛЬФЫ)
615
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
- (ШИПЕНИЕ)
- Вот.
616
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
Это верно.
617
00:33:10,763 --> 00:33:11,894
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
618
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
Хорошо.
619
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
- (ВИЗКИ)
- Эй.
620
00:33:15,834 --> 00:33:17,935
(ХУФС, ШИПЕНИЕ)
621
00:33:17,937 --> 00:33:20,004
(ВОРЧАНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
622
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Ты знаешь меня.
623
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Смотри на меня.
624
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
- (ВОРЧЕТ, ВЗРЫВАЕТСЯ)
- Да.
625
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
- (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
- Да.
626
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
(ШЕПОТ):
Да.
627
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Ты меня знаешь.
628
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
Это верно.
629
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
- (НЮХАЮ)
- Верно.
630
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Держи свой...
(ВОРЧЕТ)
631
00:33:41,093 --> 00:33:43,293
(ВИЗГ)
632
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
Я сказал тебе подождать
за мой сигнал!
633
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
634
00:33:46,865 --> 00:33:49,233
(РЫЧАНИЕ, ВИЗГ)
635
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
(ТИХО):
Поднимите своих людей прямо сейчас.
636
00:33:52,171 --> 00:33:54,274
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
637
00:33:56,709 --> 00:33:58,676
(ВИЗГ)
638
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
(ХРЮЧЕНИЕ, КРИК)
639
00:34:01,747 --> 00:34:02,880
(РЫЧАНИЕ)
640
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
Нет, эй, нет, нет,
не стреляй в нее!
641
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
- (КРИЧИТ)
- (Выстрел)
642
00:34:07,152 --> 00:34:08,622
(ВИЗГ)
643
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
(БЫЛЫЙ ВЫДОХ)
Уитли, сукин ты сын!
644
00:34:21,701 --> 00:34:23,069
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
645
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
Оуэн! Что ты делаешь?!
646
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Оуэн.
647
00:34:29,908 --> 00:34:31,076
(СИНИЙ РЕВ СЛАБО)
648
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
Ты стреляешь в меня...
649
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
и это животное умирает.
650
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Я думаю, у нас есть преимущество
на тебе, дорогая.
651
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Она теряет кровь,
и если я не буду ее лечить...
652
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
она никогда этого не сделает
обратно в лагерь.
653
00:34:52,797 --> 00:34:54,767
(ВЫДЫХАЕТ)
654
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
Как насчет этого?
655
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Это животное умрет, я пристрелю тебя.
656
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Ты позаботишься о ней.
657
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
Давайте выдвигаться!
658
00:35:05,310 --> 00:35:08,444
♪ ♪
659
00:35:08,446 --> 00:35:10,749
(Громкий грохот)
660
00:35:12,183 --> 00:35:13,884
(ГРОМОТАНИЕ)
661
00:35:13,886 --> 00:35:16,319
(ГРОМКОСТЬ МУСОРА)
662
00:35:16,321 --> 00:35:18,020
(ОБА КРИЧАТ)
663
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
МУЖЧИНА (НА ДИСТАНЦИИ):
Перерезаем шнур и поехали!
664
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
Давай уйдем отсюда!
665
00:35:22,093 --> 00:35:23,527
♪ ♪
666
00:35:23,529 --> 00:35:25,763
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
667
00:35:25,765 --> 00:35:27,029
(СТУК, СТЕКЛА)
668
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
Нет! Нет! Нет!
669
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
Нет, подожди!
670
00:35:29,468 --> 00:35:32,236
(КЛЭР ГРАНТИНГ)
671
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Подожди, они нас защищают?
Что происходит?
672
00:35:36,107 --> 00:35:37,174
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
Я так не думаю.
674
00:35:38,343 --> 00:35:39,909
(БУМ)
675
00:35:39,911 --> 00:35:41,145
(ФРАНКЛИН КРИЧИТ)
676
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
Почему я здесь?!
677
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
УИТЛИ:
Эй, Миллс, мы с ней покончили!
678
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
Миссия выполнена!
679
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
(СМЕЕТСЯ)
Как раз в самый последний момент.
680
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Уитли, какого черта?
там происходит?
681
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
Мы день
уже отстаю от графика.
682
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
УИТЛИ:
Я хочу, чтобы эти деньги были в банке
683
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
- к тому времени, как я вернусь, ладно?
- Хорошо, хорошо.
684
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
Послушай меня,
больше никаких задержек, ладно?
685
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
- Мистер Миллс?
- Если мы не достанем это животное...
686
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Не сейчас, Мейси, спасибо.
Если мы их не получим...
687
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
- Мистер Миллс, динозавры в безопасности...
- Я сказал не сейчас!
688
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
УИТЛИ:
Миллс?! Миллс?!
689
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Мне очень жаль, дорогая.
Это важный звонок.
690
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Если вы пойдете в библиотеку,
691
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
- Я встречу тебя там через несколько минут.
- Хорошо.
692
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Хорошо, я скажу тебе
все об этом, я обещаю.
693
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
694
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
Уитли...
695
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
вы получаете этих животных здесь и сейчас.
696
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Я хочу этот бонус.
Нам достался синий.
697
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
- (НИЗКИЙ СТОН)
- МИЛЛС: Сначала приведите ее ко мне!
698
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
УИТЛИ:
Хорошо.
699
00:36:35,968 --> 00:36:38,335
(БУМ)
700
00:36:38,337 --> 00:36:41,538
(ГРЕМЯЩИЕ ШАГИ)
701
00:36:41,540 --> 00:36:44,009
(ДИНОЗАВР ПЫТИТ)
702
00:36:50,950 --> 00:36:52,949
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
703
00:36:52,951 --> 00:36:54,853
(ДИНОЗАВР РЫЧИТ)
704
00:36:57,022 --> 00:36:59,623
(ОУЭН ТИХО ворчит)
705
00:36:59,625 --> 00:37:01,594
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
706
00:37:05,464 --> 00:37:08,468
(ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ СТОН)
707
00:37:16,075 --> 00:37:18,040
- (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)
- (ГРОМНЫЙ ТОП)
708
00:37:18,042 --> 00:37:19,509
(ВЫСОКОЕ ВОРЧАНИЕ)
709
00:37:19,511 --> 00:37:21,377
(РЕВ)
710
00:37:21,379 --> 00:37:22,946
(Громкий топот)
711
00:37:22,948 --> 00:37:25,449
(ОУЭН СТОНЕТ)
712
00:37:25,451 --> 00:37:27,250
(НИЗКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
713
00:37:27,252 --> 00:37:30,289
- (РЫЧАНИЕ)
- (Задыхаясь, Хрюкая)
714
00:37:34,426 --> 00:37:36,996
(Хрюканье, напряжение)
715
00:37:42,301 --> 00:37:44,003
(СТОНЫ)
716
00:37:47,473 --> 00:37:50,339
(ПЫТКА, ХРЮКА)
717
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
Нет.
718
00:37:51,442 --> 00:37:53,379
(ХРЮКА)
719
00:37:57,982 --> 00:37:59,216
(ВОРЧЕТ)
720
00:37:59,218 --> 00:38:00,350
(ВЫДЫХАЕТ)
721
00:38:00,352 --> 00:38:01,451
(ГАЗПС)
722
00:38:01,453 --> 00:38:02,589
(КРИЧИТ)
723
00:38:04,589 --> 00:38:06,355
(НАПРЯЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ)
724
00:38:06,357 --> 00:38:08,294
♪ ♪
725
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
726
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
- Привет?
- (КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ)
727
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
Алло? Есть кто-нибудь здесь?
728
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
Кто-нибудь может скопировать?
729
00:38:17,268 --> 00:38:18,301
(ВОРЧЕТ)
730
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Я-я пробую все.
731
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Он застрял.
732
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
«Просто принимайся за работу, сынок,
развивайте свои навыки работы с людьми».
733
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
- Да, спасибо, папа.
- (КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗВОНОК)
734
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
Вот и все.
735
00:38:27,312 --> 00:38:29,446
- (ЗВОН ДВЕРЕЙ)
- (БУДИЛЬНИК)
736
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Оповещение о приближении.
737
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
- Что-то приближается.
- Куда ведет этот туннель?
738
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Ну, это связывает
к остальным...
739
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
- (ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ НА ДИСТАНЦИИ)
- ...парк.
740
00:38:41,493 --> 00:38:43,429
(БУДИЛЬНИК ПРОДОЛЖАЕТ СВИЖАТЬ)
741
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
ФРАНКЛИН: Это Ти-рекс.
Это Ти-рекс.
742
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
Это Ти-рекс.
Клэр, это Ти-рекс.
743
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
Это Ти-рекс.
Это Ти-рекс.
744
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
Ты остановишься?
Это не Ти-рекс.
745
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
- Вероятно.
- "Вероятно"?
746
00:38:55,140 --> 00:38:56,573
(ГАЗПС)
747
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
Лава! Лава!
748
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
- (ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ)
- Лава. Лава.
749
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Глубоко дыши, Франклин.
750
00:39:02,413 --> 00:39:04,182
- (РЕВ)
- (КЛЭР УДИВЛЯЕТСЯ)
751
00:39:06,250 --> 00:39:08,217
(РЕВ)
752
00:39:08,219 --> 00:39:10,020
(задыхаясь)
753
00:39:10,022 --> 00:39:11,924
(ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
754
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
(РЕВ)
755
00:39:16,395 --> 00:39:18,395
(ВЫСОКИЙ КРИК)
756
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
- Видишь?! Не тираннозавр!
- Как это лучше?!
757
00:39:21,466 --> 00:39:23,635
(РЕВ)
758
00:39:26,605 --> 00:39:28,408
- (ШИПЕНИЕ ЛАВЫ)
- (РЕВ)
759
00:39:29,375 --> 00:39:32,009
(РЕВ)
760
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Клэр, что нам делать?!
Что нам делать?!
761
00:39:35,480 --> 00:39:37,413
(ХРЮКА)
762
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
Оно застряло!
763
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
Стул!
764
00:39:43,221 --> 00:39:44,223
(задыхаясь)
765
00:39:54,232 --> 00:39:56,199
(ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ)
766
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
Давай! Пойдем!
767
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
Давай, Франклин!
768
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
- Мы сделали это! Ага!
- (СКРИП ЛЕСТНИЦЫ)
769
00:40:11,549 --> 00:40:13,452
- (РЕВ)
- (ВЫСОКИЙ КРИК)
770
00:40:21,727 --> 00:40:23,592
(задыхаясь)
771
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Давай, давай, давай,
давай, давай!
772
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
- Давай, давай, давай!
- (РЕВ)
773
00:40:28,232 --> 00:40:29,401
(ОБА КРИЧАТ)
774
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
Да, да, иди, иди! Иди, иди!
775
00:40:42,848 --> 00:40:45,082
- (Задыхаясь)
- (ГЛУБОКИЙ ГРохот)
776
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Клэр.
777
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Святое...
778
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
ОУЭН (НА ДИСТАНЦИИ):
Беги!
779
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
Бегать!
780
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
- Бегать!
- (ДИНОЗАВРЫ СТРЕЛЯТ)
781
00:41:09,107 --> 00:41:12,241
(РЕВ ДИНОЗАВРОВ)
782
00:41:12,243 --> 00:41:14,113
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
783
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
ОУЭН:
Беги!
784
00:41:19,852 --> 00:41:21,788
(ВИЗК)
785
00:41:23,288 --> 00:41:25,792
- (КЛЭР УДИВЛЯЕТСЯ)
- (ФРАНКЛИН КРИЧИТ)
786
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
(ВЫСОКИЙ КРИК)
787
00:41:35,701 --> 00:41:37,637
(РЕВ)
788
00:41:57,388 --> 00:41:58,825
(КЛЭР КРИЧИТ)
789
00:42:02,761 --> 00:42:05,331
(КРИЧАТЬ)
790
00:42:18,310 --> 00:42:20,176
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
791
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
Иди, иди!
792
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
- Хорошо, хорошо. Хорошо.
- Пристегнитесь, Франклин.
793
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
Залезай!
794
00:42:26,518 --> 00:42:29,856
(РЕВ)
795
00:42:41,232 --> 00:42:43,535
(ГЛУБОКОЕ РЫЧАНИЕ)
796
00:42:46,437 --> 00:42:48,373
(РЕВ)
797
00:43:06,424 --> 00:43:07,727
(ФРАНКЛИН КРИЧИТ)
798
00:43:19,238 --> 00:43:20,906
(РЕВ)
799
00:43:29,747 --> 00:43:31,683
(РЕВ)
800
00:43:33,417 --> 00:43:35,353
(ГРохот ВУЛКАНА)
801
00:43:43,361 --> 00:43:46,663
(Громовой гул)
802
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
Оуэн!
803
00:43:47,799 --> 00:43:49,735
(РИЮ ДИНОЗАВРОВ,
ВИЗКИ)
804
00:44:09,888 --> 00:44:11,824
(рев,
ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
805
00:44:18,462 --> 00:44:19,631
(ГАЗПС)
806
00:44:22,701 --> 00:44:25,004
(ОБА КРИЧАТ)
807
00:44:33,578 --> 00:44:37,013
(Приглушенный рев)
808
00:44:37,015 --> 00:44:40,482
(ТРУБИТ)
809
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
- КЛЭР: Нам нужно выбираться.
- Мы только что упали со скалы.
810
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Мы живы. Мы живы.
811
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Франклин, подвинься.
812
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
- Нет. Нет, нет, нет!
- (ШИПЕНИЕ ВОДЫ)
813
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
Нет, Клэр, мы утонем!
Вода течет!
814
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
- Ой. О Боже!
- (ЛАВА СТУПАЕТ ПО СТЕКЛУ)
815
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
Нам нужно выбраться!
816
00:45:00,071 --> 00:45:01,770
(КРИЧИТ)
817
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Франклин, берегись!
818
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
(КРИЧИТ)
Я хочу домой!
819
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
(ОБА ХРЮТ)
820
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
- Оуэн! Оуэн!
- Оуэн?
821
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Оуэн. Хорошо.
822
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
Двигаться! Двигаться!
823
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
Нет! Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
824
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
Толкать!
825
00:45:27,665 --> 00:45:30,466
(ХРЮКА)
826
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
Оуэн! Нет, нет.
827
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
ФРАНКЛИН:
Куда он идет?
828
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
КЛЭР:
Хорошо. Хорошо, не паникуйте.
829
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
- Не паникуйте.
- У нас заканчивается воздух.
830
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
- Мы не успеем.
- Мы. Мы.
831
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Сделайте глубокий вдох.
(ГАЗПС)
832
00:45:49,453 --> 00:45:51,690
(Приглушенный рев)
833
00:45:56,395 --> 00:45:58,331
(Приглушенное хрюканье)
834
00:46:18,015 --> 00:46:20,752
♪ ♪
835
00:46:27,459 --> 00:46:29,395
(задыхаясь)
836
00:46:33,564 --> 00:46:35,500
(ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
837
00:46:46,977 --> 00:46:48,913
(КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ)
838
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
- Где Зия?
- Это был обман.
839
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
Они взяли ее.
Она, должно быть, с Блю.
840
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Эй, ты все еще можешь их отследить?
841
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Уже нет.
842
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
Это была ложь.
Это была ложь.
843
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
Ублюдки! Все это было ложью!
844
00:47:10,134 --> 00:47:12,705
(Громкий грохот)
845
00:47:18,009 --> 00:47:19,945
(РЕВ)
846
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
Не все.
847
00:47:28,620 --> 00:47:30,953
(РЕВ)
848
00:47:30,955 --> 00:47:32,892
(ГУДИТ КОРАБЛЬ)
849
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
Переместите это! Двигаться! Двигаться!
850
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Что-либо ценное,
Я хочу на эту лодку!
851
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
- Как дела?!
- МУЖЧИНА: Болт не отдаётся!
852
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Ну, просто застегни это,
и мы его отбуксируем! Пойдем!
853
00:47:47,172 --> 00:47:49,708
(РЕВ)
854
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
- (РЕВ)
- Давай, сейчас.
855
00:47:55,647 --> 00:47:57,382
(РЫЧАНИЕ)
856
00:48:01,252 --> 00:48:03,189
(ВИЗК)
857
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
Эй! Эй, эй, эй!
858
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
Подожди! Подожди!
859
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
Остановите этот грузовик! Прекрати!
860
00:48:15,033 --> 00:48:17,033
(ТИХОЕ ВОРЧАНИЕ)
861
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Привет, дорогая.
Привет, привет.
862
00:48:26,111 --> 00:48:29,045
(РЕВ)
863
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Красиво.
864
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Ты почувствуешь это
когда ты просыпаешься.
865
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
ЗИА:
Эй, опусти оружие!
866
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
У тебя ствол направлен
прямо в ее голову!
867
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
- Привет, Уитли!
- ОУЭН: У них есть Зия.
868
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
Они разгружаются.
869
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Если бы они уже имели
динозавры, зачем им мы?
870
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
Им нужна была система слежения
чтобы поймать Блю.
871
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
ОУЭН: Вот она.
Она не очень хорошо выглядит.
872
00:48:50,868 --> 00:48:52,805
(ГРОМОТАНИЕ)
873
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Нам нужно попасть на эту лодку.
874
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
Рок хорош.
Мы в безопасности на скале.
875
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
Это лодка или лава,
Франклин.
876
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
Ладно, лодка в порядке.
Я полностью за лодку.
877
00:49:02,212 --> 00:49:04,681
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
878
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
Давай, давай, садись в лодку!
879
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
Садитесь в лодку прямо сейчас! Иди, иди!
880
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
Двигай, двигай!
881
00:49:12,991 --> 00:49:16,125
(ШУТ ЛАВЫ, СВИСТ)
882
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
Возьми этот грузовик!
883
00:49:22,734 --> 00:49:24,670
(ГУДИТ КОРАБЛЬ)
884
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
Франклин!
885
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
- Эй, заводи грузовик!
- Хорошо.
886
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
- Ты в порядке?
- Я мертв?
887
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Еще нет, малыш.
888
00:49:44,888 --> 00:49:46,858
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
889
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
Давай!
890
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
Ну давай же!
891
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
Дай мне руку! Достигать!
892
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Давай, дотянись!
893
00:50:03,308 --> 00:50:04,777
(ГАЗПС)
894
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
Держись!
895
00:50:19,089 --> 00:50:20,091
(КРИК)
896
00:50:26,031 --> 00:50:27,295
(ВИЗГ ШИН)
897
00:50:27,297 --> 00:50:29,431
(ТЁМКА)
898
00:50:29,433 --> 00:50:32,770
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА, ЗВОНОК)
899
00:50:39,843 --> 00:50:41,779
(РЕВ ДИНОЗАВРА)
900
00:50:52,323 --> 00:50:54,259
♪ ♪
901
00:50:56,960 --> 00:50:59,832
(ДАЛЕКИЙ РЕВ)
902
00:51:09,239 --> 00:51:12,308
- (РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (Дрожащее дыхание)
903
00:51:12,310 --> 00:51:14,246
(РЕВ)
904
00:51:22,786 --> 00:51:24,723
(РЕВ)
905
00:51:30,127 --> 00:51:32,397
♪ ♪
906
00:51:39,069 --> 00:51:41,339
(РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
907
00:51:46,076 --> 00:51:48,444
(СИЛЬНО СТУДИТ ДВЕРЬ)
908
00:51:48,446 --> 00:51:50,382
♪ ♪
909
00:52:05,930 --> 00:52:07,866
(РАДАР ТЯЖЕЛО СИГНАЛИТ)
910
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
- (ИНТЕРКОМ ЗВУКИ)
- ИРИС: Мистер Миллс?
911
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Ваш посетитель ждет.
912
00:52:22,147 --> 00:52:24,045
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
913
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
МЕЛЬНИЦЫ:
Мистер Эверсолл.
914
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
Это удовольствие
встретиться с вами лично
915
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
после всего этого времени.
Как дела?
916
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
- Прошу прощения.
- Ага.
917
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
- Где динозавры?
- Динозавры, ну,
918
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
находятся в пути.
919
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
О, я тоже должен
продать эти?
920
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Слушай, тебе не нужно
волноваться, ладно?
921
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
Они скоро будут здесь.
922
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Я-я не очень
работа с любителями,
923
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
поэтому я свяжусь со своими покупателями
и отзови это.
924
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
Они будут здесь завтра,
925
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
и ваши покупатели
не буду разочарован.
926
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
Поверь мне,
какими бы ни были их интересы...
927
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
сельскохозяйственный,
промышленная, спортивная охота...
928
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
у нас будет что-то
чтобы им соответствовать.
929
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 видов, каждый из которых уникален.
биофармацевтические свойства.
930
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
Я оцениваю
четыре миллиона на вид.
931
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
Четыре миллиона — медленный вторник
откуда я.
932
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Ты тратишь мое время.
933
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
Ты когда-нибудь зарабатывал сто миллионов
во вторник?
934
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
- (СМЕЕТСЯ)
- А?
935
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Все это в прошлом.
936
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
я хочу поговорить с тобой
о будущем.
937
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Я дам тебе десять минут.
938
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
Весь смысл продажи
динозавры острова Нублар
939
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
это финансирование
наши будущие операции здесь.
940
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
Это стартовый капитал.
941
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Назовите это увертюрой к
нечто гораздо более амбициозное.
942
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
ЭВЕРСОЛЛ: Да,
и более прибыльный, я думаю.
943
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Верно. Мы возобновили работу
старые объекты,
944
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
обновил технологию,
и импортированные
945
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
лучшие генетики
со всего мира.
946
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Эта операция была
много лет в планировании.
947
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
Генетическая сила – это
неизведанная граница.
948
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
Потенциал роста
это больше, чем вы можете себе представить.
949
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Сюда, пожалуйста.
950
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Если весь пробег
нашей печальной истории
951
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
научил нас
один необратимый урок,
952
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
это тот самый человек
неизбежно тянет к войне
953
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
и готов использовать
любые средства, необходимые для победы.
954
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
- Ты собираешься использовать их в качестве оружия?
- Мы использовали животных
955
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
в бою на протяжении веков.
956
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Лошади, слоны.
957
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Советы использовали
больные крысы
958
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
- против немцев под Сталинградом.
- Да, да.
959
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Наши генетики создали
960
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
прямой потомок
шедевра Генри Ву,
961
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
животное, которое снесло
Юрский мир.
962
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
Индоминус рекс.
963
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
Ее ДНК,
получен с острова
964
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
задолго до его разрушения,
формирует архитектуру
965
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
совершенно нового существа.
966
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Каждая кость и мышца спроектированы
для охоты и убийства.
967
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
И спасибо
исследованиям Оуэна Грейди,
968
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
оно следует человеческим командам.
969
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Мы называем это...
970
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
Индораптор.
971
00:54:46,591 --> 00:54:48,527
(ДВЕРЬ ТИХО СКРИПИТ)
972
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
- (ШЕПОТ): Дедушка?
- (ДВЕРЬ СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
973
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
Дедушка?
974
00:55:13,116 --> 00:55:14,116
- (ТЯГКО ФЫРАКИТ)
- (Вздыхает)
975
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
Дедушка.
976
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
Мейси?
Что ты делаешь?
977
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Сегодня здесь был мужчина
с мистером Миллсом.
978
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
Вероятно, это было
просто какое-то дело
979
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
о святилище,
вот и все.
980
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Я слышал, как они разговаривали...
они собираются
981
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
продать динозавров.
982
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
Они везут их сюда.
983
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
Ну...
984
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Я уверен, что вы неправильно поняли.
985
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
- Я знаю, что слышал, дедушка.
- Мейси,
986
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
тебе уже давно пора спать.
987
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
Давайте поговорим об этом
утром.
988
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
- Но...
- Мейси, я узнаю завтра.
989
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Ложиться спать.
990
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
Спокойной ночи.
991
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
Спокойной ночи, мое сердце.
992
00:55:46,651 --> 00:55:48,183
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
993
00:55:48,185 --> 00:55:49,620
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
994
00:55:51,388 --> 00:55:53,325
♪ ♪
995
00:55:57,294 --> 00:55:59,362
(Грохот, гул)
996
00:55:59,364 --> 00:56:01,696
(РЕВ ДИНОЗАВРА)
997
00:56:01,698 --> 00:56:03,668
(ВИЗКИ, СТРЕЖАНИЕ)
998
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
- (РЫЧИТ)
- О! Иисус.
999
00:56:17,714 --> 00:56:19,448
(ПИСКЛИСТОЕ ХРЮКИЕ)
1000
00:56:19,450 --> 00:56:21,417
(БЫСТРОЕ ПЫТАНИЕ)
1001
00:56:21,419 --> 00:56:23,118
- (ТЯГО СТОНЕТ)
- (БУХА)
1002
00:56:23,120 --> 00:56:25,520
(ВИЗК)
1003
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
Все в порядке, Блу.
Еще немного.
1004
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
Боже мой!
Ребята, вы живы! Ты...
1005
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
О, посмотри, что
они с ней сделали.
1006
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
- Кто эти придурки?
- Торговцы животными.
1007
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Посмотрите, как они с ними обращаются.
Они не возьмут их
1008
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
в святилище,
они собираются их продать.
1009
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
Не Синий. Они нуждаются в ней
для чего-то другого.
1010
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
- Как что?
- Не знаю, но она...
1011
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
у нее кровотечение,
и у меня нет инструментов,
1012
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
и они хотят сохранить ей жизнь.
1013
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
- Привет. Тсс...
- (СИНИЙ ЗАДЫХАНИЕ)
1014
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
- (ВОРКУЕТ)
- С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.
1015
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
ЗИА:
Клэр, иди сюда.
1016
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
Ну давай же.
Положи руку сюда.
1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Стабильное давление.
1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
- (ВИЗКИ)
- Эй, эй, эй. Привет.
1019
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Осторожно.
1020
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
Я не могу вытащить пулю
1021
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
без переливания
от другого животного.
1022
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
- Кто из вас знает, как найти вену?
- Ой.
1023
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
- Я сдавал кровь для Красного Креста.
- Большой.
1024
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
Хорошо. Франклин,
взять на себя роль Клэр.
1025
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
1026
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Франклин. Сейчас.
1027
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
- Стабильное давление.
- (РЕВ)
1028
00:57:20,277 --> 00:57:21,310
(ГАЗПС)
1029
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
О, Боже мой. Боже мой.
1030
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
- Это у меня во рту? Оно попало мне в рот?
- Мм-мм.
1031
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
- Вы уверены?
- Ты в порядке.
1032
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
Все животные
следует дать успокоительное.
1033
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Ищите любой вид столбняка.
1034
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Их группа крови
должно быть достаточно близко.
1035
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
Ищите хищников
двумя или тремя пальцами.
1036
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
Не более трех.
1037
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Я думаю, что есть один на борту.
1038
00:57:45,469 --> 00:57:47,406
(МЕДЛЕННОЕ, ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)
1039
00:57:51,709 --> 00:57:54,310
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
1040
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Ты, должно быть, шутишь.
1041
00:57:59,149 --> 00:58:00,584
(ФЫРАКАЕТ)
1042
00:58:02,553 --> 00:58:04,455
(ГАЗПС)
1043
00:58:10,428 --> 00:58:12,728
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
1044
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Она усыплена.
1045
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
Хорошо, хорошо.
1046
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
Хорошо, я понял.
1047
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
Ну давай же.
1048
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
Хорошо.
(Вздыхает)
1049
00:58:27,245 --> 00:58:29,645
- (КЛЭР УДИВЛЯЕТСЯ)
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР)
1050
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
- (ОУЭН Ворчит)
- Ты в порядке?
1051
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
(НАПРЯЖЕННО):
Я в порядке.
1052
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
Ну давай же.
1053
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Тебе придется это сделать.
1054
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
Я не могу, я...
кожа слишком толстая.
1055
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
мне приходится использовать обе руки
оказывать давление на вену.
1056
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Ты должен это сделать.
1057
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
Я-я не могу. Я не могу дотянуться.
1058
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Тебе придется
подняться туда.
1059
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
О, я не...
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1060
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
Нет, нет.
Я не собираюсь туда лезть.
1061
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
С тобой все будет в порядке.
Это как ехать на быке.
1062
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
«Верхом на быке»?
Я не вырос на родео
1063
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
- или откуда ты пришел.
- Она сейчас спит.
1064
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
Я не могу сказать, что она собирается
заснуть через минуту,
1065
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
так что вставай.
1066
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
Хорошо, хорошо.
1067
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
О боже мой, она воняет.
1068
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Иисус.
1069
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
- (ВОРЧЕТ)
- Осторожно. Нежно!
1070
00:59:08,718 --> 00:59:12,323
(рычит)
1071
00:59:18,228 --> 00:59:20,362
(СМЕЕТСЯ)
1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Хорошая работа.
1073
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Ты делаешь этот вид
совершенно нормально.
1074
00:59:24,902 --> 00:59:26,534
(СМЕЕТСЯ)
1075
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Тебе придется
запихни его туда.
1076
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
Это действительно толстая кожа.
1077
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
- Мм-хм. Ага.
- Готовый?
1078
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
- Хорошо. Один...
- Один...
1079
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
- Два...
- Два...
1080
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
КЛЭР:
Ударь!
1081
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
- (РЫЧИТ)
- Ой, стреляй.
1082
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
- Привет!
- (Вздыхает) Оуэн!
1083
00:59:38,582 --> 00:59:41,817
(ВОРЧЕТ)
1084
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Ох...
1085
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Ох.
1086
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
Это работает.
1087
00:59:48,259 --> 00:59:51,393
- (СМЕЕТСЯ)
- (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ РЯДОМ)
1088
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
МУЖЧИНА:
Моча молчит.
1089
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
МУЖЧИНА 2:
Эта дверь открыта.
1090
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
МУЖЧИНА 3:
Я понял.
1091
00:59:59,770 --> 01:00:01,773
(ТЯГО РЫЧИТ)
1092
01:00:05,509 --> 01:00:09,478
(РЕВ)
1093
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
ОУЭН:
Черт!
1094
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
(ГАЗПС)
Бары!
1095
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Бары, Оуэн. Оуэн,
1096
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Я могу пройти туда.
Ну давай же.
1097
01:00:18,455 --> 01:00:20,355
(ВОРЧЕТ)
1098
01:00:20,357 --> 01:00:21,725
(РЕВ)
1099
01:00:25,328 --> 01:00:26,631
(ВОРЧЕТ)
1100
01:00:29,700 --> 01:00:31,667
(РЕВ)
1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
Прыгай, Оуэн!
1102
01:00:34,971 --> 01:00:36,607
(ГРОМКО РЕВЕТ)
1103
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Оуэн, прыгай.
1104
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
- Сейчас!
- (ВОРЧЕТ)
1105
01:00:45,582 --> 01:00:47,518
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1106
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
Вы это видели?
1107
01:00:53,290 --> 01:00:55,024
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1108
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
Пожалуйста, скажи мне
у тебя есть кровь.
1109
01:00:57,560 --> 01:01:00,295
- (ХЛОПАНИЕ КРОВИ)
- (ГРОМОТЯЩЕЕ РЫЧАНИЕ)
1110
01:01:00,297 --> 01:01:01,830
♪ ♪
1111
01:01:01,832 --> 01:01:03,768
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1112
01:01:13,710 --> 01:01:15,647
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1113
01:01:17,647 --> 01:01:18,749
(ШИПЕНИЕ ДВЕРЕЙ)
1114
01:01:21,718 --> 01:01:22,653
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1115
01:01:36,634 --> 01:01:38,570
♪ ♪
1116
01:01:52,683 --> 01:01:54,619
♪ ♪
1117
01:02:01,091 --> 01:02:03,027
♪ ♪
1118
01:02:19,042 --> 01:02:20,942
(ЧИТТЕРЫ ДИНОЗАВРОВ НА ВИДЕО)
1119
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
ОУЭН (КОНСТРУКТОРЫ):
Это Дельта.
1120
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
Она одна из
остаточные тероподы,
1121
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
один из выживших
из второй группы.
1122
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Теперь посмотрите на это.
1123
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
Я показываю любые признаки слабости
что угодно...
1124
01:02:31,622 --> 01:02:32,955
(ИЗМАШНИЧЕСКОЕ хныканье)
1125
01:02:32,957 --> 01:02:36,091
(ВИЗКИ)
1126
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
Видите это?
1127
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
День 176.
Синий показывает
1128
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
беспрецедентный уровень
соответствия.
1129
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Вот я и Блу.
1130
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
Она теропод
из новой группы.
1131
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
- (ЧИТТЕРЫ)
- Я проявляю признаки слабости...
1132
01:02:50,507 --> 01:02:54,777
(ИЗМАШНИЧЕСКОЕ хныканье)
1133
01:02:54,779 --> 01:02:57,815
(мурлыканье)
1134
01:02:59,850 --> 01:03:02,620
(ЧИТТЕРЫ)
1135
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
Эй.
1136
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
- Я в порядке.
- (ЧИТТЕРЫ)
1137
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
(СМЕЕТСЯ):
Она...
1138
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
она довольно необыкновенная.
1139
01:03:16,966 --> 01:03:18,435
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1140
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
ОУЭН:
Синий, отображает уровни
1141
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
интерес, беспокойство
1142
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
гиперинтеллект, э-э,
когнитивная связь.
1143
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
Видите это?
1144
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Она наклоняет голову.
1145
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Она вытягивается вперед. Ш...
1146
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Повышенная подвижность глаз...
ей любопытно.
1147
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
- Она показывает сочувствие.
- (ЧИТТЕРЫ)
1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
ЗИЯ: Хорошо,
я сделаю надрез
1149
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
в ее ноге
чтобы извлечь пулю.
1150
01:03:46,964 --> 01:03:48,933
(ВИЗКИ)
1151
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
Это много мышечной ткани.
1152
01:03:57,942 --> 01:04:00,445
(ВЫДЫХАЕТ)
1153
01:04:05,950 --> 01:04:08,150
- (ЧИТТЕРЫ)
- (СМЕЕТСЯ)
1154
01:04:08,152 --> 01:04:10,488
(ШИШИТ)
1155
01:04:13,491 --> 01:04:15,427
(ЗИЯ ПОГЛАЖНО ДЫШИТ)
1156
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
С ней все будет в порядке.
1157
01:04:27,036 --> 01:04:30,672
(ПЛАЧ)
1158
01:04:30,674 --> 01:04:32,908
(СМЕЕТСЯ)
1159
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
- (ТЯГО СМЕЕТСЯ)
- ОУЭН: Синий – это ключ.
1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,245
(ЧИХАНИЕ, ЧИХАНИЕ)
1161
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Благослови вас.
1162
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
У тебя есть Синий, ты получишь
эти хищники ничего не смогут сделать.
1163
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- МУЖЧИНА: Ты уверена, что она выживет?
1164
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
МИЛЛС: Если он умрет,
у нас есть образцы крови.
1165
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
МУЖЧИНА: Нет, нет, нет.
Это недостаточно хорошо.
1166
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
Раптор - это
поведенческий образец.
1167
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
Она нам нужна в добром здравии.
1168
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
Я не стрелял в эту чертову штуку.
1169
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
Что ты хочешь, чтобы я сделал, а?
1170
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
У тебя нет
самое слабое понимание
1171
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
о том, что я здесь делаю.
1172
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
Вы понимаете?
1173
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
сложность создания
совершенно новый
1174
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
- форма жизни?
- Э-э, нет, но я понимаю
1175
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
сложность
платить за это, ясно?!
1176
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
ГЕНРИ: Все твои деньги
будет потрачено впустую
1177
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
если я не получу здесь Блю
в добром здравии.
1178
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
Чтобы получить следующую итерацию
под контролем,
1179
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
это должно сформироваться
семейная связь
1180
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
с тесно связанным
генетическая связь.
1181
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
- Английский, Генри.
- Ему нужна мать!
1182
01:05:18,888 --> 01:05:20,254
(ГАЗПС)
1183
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
ДНК Блю станет частью
следующий грим Индораптора.
1184
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Так что это будет генетически закодировано
1185
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
признать ее авторитет
и принять ее черты.
1186
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Сочувствие, послушание...
1187
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
все прототип
у вас сейчас отсутствует.
1188
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Хорошо, так как долго
это займет?
1189
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Это не спринт, мистер Миллс.
1190
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
Это марафон.
1191
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Марафон звучит дорого.
1192
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Кроме того, время уходит
и мое терпение тоже, Генри.
1193
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
ГЕНРИ:
Вы должны понять,
1194
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
это все
неизведанная территория.
1195
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
Волк генетически
1196
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
едва различим
от бульдога,
1197
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
но в этой серой зоне...
1198
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
это искусство.
1199
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
МИЛЛС: (СТОНЫ)
Избавь меня от стихов, Генри.
1200
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
Сможешь ли ты это сделать?
Сможешь ли ты это сделать?
1201
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
ГЕНРИ:
Да, я могу это сделать.
1202
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
МЕЛЬНИЦЫ:
Ну, тогда сделай это.
1203
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
ГЕНРИ:
Спасибо.
1204
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
МЕЛЬНИЦЫ:
Боже, ты заноза в заднице.
1205
01:06:13,377 --> 01:06:14,942
(РЕВ)
1206
01:06:14,944 --> 01:06:16,011
(КРИЧИТ)
1207
01:06:16,013 --> 01:06:17,982
(РЕВ)
1208
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
- Эй! Привет!
- (Хныкая)
1209
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
- Мейси!
- (РЫЧАНИЕ)
1210
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
Что это такое?
1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
Что это такое?!
1212
01:06:29,993 --> 01:06:31,662
(ВОРЧЕТ)
1213
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Держи ее там
и держать дверь запертой.
1214
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
Ты хочешь держать ее взаперти?
1215
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Это именно то, чего я хочу.
1216
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Сэр Бенджамин нуждается
увидеть тебя сейчас.
1217
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Я считаю, что это важно.
1218
01:06:51,214 --> 01:06:53,151
♪ ♪
1219
01:07:03,292 --> 01:07:06,060
- (ЗВОНИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)
- (Вздыхает)
1220
01:07:06,062 --> 01:07:08,362
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
1221
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
МУЖЧИНА:
Поместите это в сеть!
1222
01:07:11,335 --> 01:07:14,038
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НА РАССТОЯНИИ)
1223
01:07:15,872 --> 01:07:17,672
(СНИФФС)
1224
01:07:17,674 --> 01:07:19,174
- (ЗВОНИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)
- (тихо посмеивается)
1225
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
МУЖЧИНА (ПОВЕРХ ГРОМКОСТЕЙ):
Весь экипаж готовится к стыковке.
1226
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
МУЖЧИНА 2:
Выглядите живыми, солдаты!
1227
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
- Весь экипаж готовится к стыковке.
- МУЖЧИНА 3: Пошли, поехали!
1228
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
МУЖЧИНА 3:
Давайте переместим это, мальчики.
1229
01:07:25,683 --> 01:07:27,683
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НЕРАЗРЯТНО)
1230
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
Мы здесь.
1231
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
Где?
1232
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
УИТЛИ:
Садись в свой грузовик и поехали.
1233
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
- Двигайся, двигайся.
- Двигайся, двигайся, двигайся.
1234
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
У тебя сердцебиение?
1235
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Ага. Ты?
1236
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Мне нужны образцы крови.
1237
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
Я здесь не для того, чтобы помочь тебе
перезагрузить пищевую цепочку, так что...
1238
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
возьми свои чертовы образцы.
1239
01:07:45,169 --> 01:07:47,002
(Вздыхает)
1240
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Какая противная женщина.
1241
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Иди, иди, сейчас, сейчас. Идти.
1242
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
МУЖЧИНА (ПО ГРОМКОЙ): Внимание,
весь экипаж. Внимание всему экипажу.
1243
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Водители, садитесь в свои машины.
1244
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
Привет! Что, черт возьми, происходит?
1245
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
- Я был, эм...
- Мне нужна дополнительная пара рук.
1246
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
- Он вызвался добровольцем.
- Вы палубная команда?
1247
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Да, да.
1248
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Выгружаемся.
Подписывайтесь на меня.
1249
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
О, это значит, что мы
покинуть корабль прямо сейчас?
1250
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
Вот что
значит "выгрузка".
1251
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Теперь двигайтесь.
Давай, следуй за мной.
1252
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Давай, малыш.
1253
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
- Черт.
- Есть много дел.
1254
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
- Двигайся, давай.
- КЛЭР: О, нет.
1255
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
Он не выживет.
1256
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
- Подвинься! Давай, двигайся!
- КЛЭР: Мы должны ему помочь.
1257
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Оставайся здесь. Я достану его.
1258
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
- Нет времени.
1259
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Пойдем.
1260
01:08:25,776 --> 01:08:27,711
♪ ♪
1261
01:08:31,348 --> 01:08:33,317
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
1262
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
МУЖЧИНА:
Хорошо идти!
1263
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
МУЖЧИНА 2:
Раскатывайтесь.
1264
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
Куда они их везут?
1265
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Мы собираемся это выяснить.
1266
01:08:47,363 --> 01:08:48,896
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1267
01:08:48,898 --> 01:08:51,298
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
1268
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
- МУЖЧИНА: Поехали!
1269
01:08:52,469 --> 01:08:54,404
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1270
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
ЗИА:
Давай, девочка.
1271
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
- (ВИЗКИ)
- Ого!
1272
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
Да!
1273
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Это поместье Локвуда.
1274
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
Он должен иметь
один огромный гараж.
1275
01:09:28,805 --> 01:09:30,741
♪ ♪
1276
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
- (ГРУЗОВИК СИГНАЛ)
- МУЖЧИНА: Давай!
1277
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Мы хотим, чтобы это было разгружено
через десять микрофонов.
1278
01:09:39,183 --> 01:09:40,582
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1279
01:09:40,584 --> 01:09:42,153
(РЕВ)
1280
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
- (РЕВ)
- Ударь его!
1281
01:09:48,125 --> 01:09:51,395
(КОЗА БЛЕЕТ)
1282
01:09:59,303 --> 01:10:00,904
(РЕВ)
1283
01:10:06,443 --> 01:10:08,008
(Громкий рев)
1284
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
ЛОКВУД:
Вы правда думали
1285
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
вам это сойдет с рук?
1286
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
В моем собственном доме.
1287
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
Ты доверил мне
управлять своей судьбой
1288
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
в будущее.
1289
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Я сделал это.
1290
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
Будь ты проклят!
1291
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Возьми этот телефон.
1292
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Я хочу, чтобы ты позвонил в полицию.
1293
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Будет проще, если история
исходит от вас.
1294
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Как вы скажете, сэр.
1295
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Знаешь, я подумал,
Джон Хаммонд был прав.
1296
01:10:48,151 --> 01:10:49,017
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
1297
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
Это было нечестиво
что ты сделал.
1298
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
Я не единственный
виноват здесь я, сэр?
1299
01:11:08,537 --> 01:11:10,473
♪ ♪
1300
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
Эй.
1301
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Мы попали в этот город,
мы вызываем кавалерию,
1302
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
закрой это.
1303
01:11:25,022 --> 01:11:26,521
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1304
01:11:26,523 --> 01:11:28,589
(ОУЭН задыхается)
1305
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Здравствуйте.
1306
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
Тебе следовало остаться
на острове.
1307
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Лучшие шансы.
1308
01:11:35,331 --> 01:11:36,466
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
- (Вздыхает)
1309
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
МЕЛЬНИЦЫ:
Привет, Клэр.
1310
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
Я просто хотел прийти
и извинись.
1311
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
Я не хотел приводить тебя
во что-либо из этого,
1312
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
но это был единственный способ
мы могли бы получить хищника.
1313
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
- (ОУЭН Ворчит)
- Нам это было нужно.
1314
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
- Ну давай же.
- (КЛЭР ХАФФС)
1315
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Итак, что?
1316
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
Это все?
1317
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Я имею в виду, ты умный парень.
1318
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Вы могли бы иметь
основал фонд,
1319
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
вылечил рак,
но вместо этого ты... что?
1320
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
Продавать исчезающие виды?
1321
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Я спас этих животных.
1322
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Ты предал умирающего человека
за деньги.
1323
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Клэр, я восхищаюсь твоим идеализмом,
1324
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
но мы оба воспользовались
эти животные.
1325
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
По крайней мере, у меня есть честность
признать это.
1326
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Я никогда, никогда ничего не делал
отдаленно незаконно.
1327
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Вы разрешили создание
из Indominus rex.
1328
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Вы эксплуатировали живое существо
в клетке за деньги.
1329
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
Чем это отличается?
1330
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
Хм? А ты.
1331
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
Человек, который оказался хищниками
может выполнять приказы.
1332
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Вы никогда не думали о
1333
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
приложения
твоего исследования, Оуэн?
1334
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
Сколько миллионов обученный
хищник может стоить?
1335
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Вы двое, вы родители
нового мира.
1336
01:12:53,175 --> 01:12:54,342
(СТОНЫ)
1337
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
Эй!
1338
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
- Отпусти его.
- Оуэн.
1339
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Думаю, я сломаю его.
1340
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Отпусти его.
1341
01:13:00,183 --> 01:13:02,319
(МИЛЛС СТОНЕТ)
1342
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
- Клэр, я просто хочу... аа!
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
1343
01:13:06,122 --> 01:13:09,093
(ОУЭН посмеивается)
1344
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Скажи, как мы собираемся это закончить?
1345
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Ну, а что касается всех остальных
обеспокоен,
1346
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
они сгорели на острове.
1347
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
МУЖЧИНА (ПО РАДИО):
Покупатели на подходе.
1348
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Похоже, аншлаг.
1349
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
МУЖЧИНА 2:
Роджер, это.
1350
01:13:45,495 --> 01:13:47,465
♪ ♪
1351
01:13:55,639 --> 01:13:58,075
(ТЯЖЕЛО СВЕТИТ ВЕТЕР)
1352
01:14:01,111 --> 01:14:03,046
♪ ♪
1353
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
ЭВЕРСОЛЛ:
Добрый вечер.
1354
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
МЕЛЬНИЦЫ:
Добрый вечер. Добрый вечер.
1355
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
- Добро пожаловать, господа. Добро пожаловать.
- Добрый вечер.
1356
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Ох и эти ребята
являетесь представителем разработчиков
1357
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
для компании Aldaris Pharmaceuticals.
1358
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
- Большой.
- И парень в бороде
1359
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
является доверенным лицом Грегора Адлриха,
1360
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
Словенский торговец оружием.
1361
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
ЭВЕРСОЛЛ: Ну, покупатели лошадей.
для Рэнда Магнуса,
1362
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
нефтяной магнат из Хьюстона.
1363
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
МИЛЛС: Ну, что-что
их интерес?
1364
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Строго личное.
1365
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Его ребенок хочет
детеныш трицератопса.
1366
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Гленн, как Джанет?
1367
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
- ГЛЕНН: У нее все в порядке, спасибо.
- (СМЕЕТСЯ)
1368
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
ЭВЕРСОЛЛ:
Прямо вперед, Гленн.
1369
01:14:42,519 --> 01:14:43,817
(Тихо задыхаясь)
1370
01:14:43,819 --> 01:14:45,755
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)
1371
01:14:47,290 --> 01:14:48,623
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
1372
01:14:48,625 --> 01:14:50,761
(РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПО-РУССКИ)
1373
01:14:56,132 --> 01:14:58,566
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
1374
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Ну, ему нужны только хищники.
Двое из них.
1375
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
ЭВЕРСОЛЛ: Похоже на Локвуда.
проведу очень хорошую ночь.
1376
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
Он присоединится к нам?
1377
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
МЕЛЬНИЦЫ:
Хм, это очень маловероятно.
1378
01:15:08,711 --> 01:15:10,647
♪ ♪
1379
01:15:18,921 --> 01:15:21,489
(ВЕТ ВОЙ)
1380
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
(ШЕПОТ):
Дедушка?
1381
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
Дедушка.
1382
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Дедушка, просыпайся.
1383
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
Дедушка?
1384
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
- Дедушка, просыпайся. Проснуться.
- (ПРИЯТНЫЙ ТОН)
1385
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
МЕЛЬНИЦЫ (НА РАССТОЯНИИ):
Ирис!
1386
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
Ирис!
1387
01:15:58,694 --> 01:16:00,828
(ШАГИ РЯДОМ)
1388
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
МЕЛЬНИЦЫ:
Все кончено.
1389
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Какая трагедия.
1390
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Полагаю, теперь он ушел,
1391
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
ты будешь искать
для другой ситуации.
1392
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
Нет.
1393
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Я нужен Мейси.
1394
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
МЕЛЬНИЦЫ:
Я теперь ее опекун.
1395
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
Что ей нужно, так это
больше не твоя забота.
1396
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
ИРИС:
Ты ее не понимаешь
1397
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
так, как я это делаю.
1398
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
МЕЛЬНИЦЫ:
Я понимаю ее ценность.
1399
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Но я ее вырастил.
1400
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
Я поднял...
1401
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
- они оба.
- (ТЯГКО ЗАДЫХАЕТ)
1402
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
- Пожалуйста, мистер Миллс...
- До свидания, Ирис.
1403
01:16:47,844 --> 01:16:51,348
♪ ♪
1404
01:16:59,522 --> 01:17:02,492
(приглушённый скрип, скрип)
1405
01:17:05,929 --> 01:17:08,866
(СКРИП, СКРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1406
01:17:19,276 --> 01:17:22,009
(РЕВ НА ДАЛЕЕ)
1407
01:17:22,011 --> 01:17:24,480
(СТОНЫ, НИЗКИЕ ХРЮКИ)
1408
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
КЛЭР:
Ты помнишь первый раз
1409
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
ты видел динозавра?
1410
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
Впервые видишь их,
это как...
1411
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
чудо.
1412
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
О них ты читаешь в книгах,
вы видите кости в музеях,
1413
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
но ты этого не делаешь
действительно верю в это.
1414
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
Они как мифы.
1415
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
И тогда вы видите...
1416
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
первый живой.
1417
01:17:51,073 --> 01:17:54,508
(ТИЗКОЕ, ПИСКЛИЩЕЕ ВОРЧАНИЕ)
1418
01:17:54,510 --> 01:17:56,777
(ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)
1419
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Это не ваша вина.
1420
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Но это так.
1421
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
Нет.
1422
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Это на мне.
1423
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Я показал им путь.
1424
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Ну, слушай, ты и я
1425
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
у нас будет много времени
1426
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
- поговорим об этом позже.
- Если будет позже.
1427
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Да, есть.
1428
01:18:19,602 --> 01:18:21,102
(НИЖЕ НА РАССТОЯНИИ)
1429
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Мне нужно закончить каюту.
1430
01:18:24,808 --> 01:18:25,873
(Громкий стук)
1431
01:18:25,875 --> 01:18:29,446
(ХРЮКАЕМ, ФЫРКАЕМ РЯДОМ)
1432
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
КЛЭР:
Что это такое?
1433
01:18:34,718 --> 01:18:37,718
(ХРЮКА)
1434
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Ну, посмотрите, кто только что проснулся.
1435
01:18:40,389 --> 01:18:42,457
(СВИСТКИ)
1436
01:18:42,459 --> 01:18:43,758
Бу.
1437
01:18:43,760 --> 01:18:45,692
(РЫЧАНИЕ, ВИЗГ)
1438
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
(ДИНОЗАВР СТОНЕТ)
1439
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Мы уходим отсюда.
1440
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
Добро пожаловать...
1441
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
дамы, господа,
1442
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
в этот необыкновенный вечер.
1443
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Давайте погрузимся прямо в
1444
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
с лотом номер один...
1445
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
анкилозавр.
1446
01:19:08,518 --> 01:19:09,650
(УДИВЛЕННЫЕ ЗАДЫХАНИЯ)
1447
01:19:09,652 --> 01:19:11,052
(РЫЧАНИЕ)
1448
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
- (НИЖЕ)
- Она травоядное четвероногое,
1449
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
- МУЖЧИНА: Будь я проклят!
- поздний мел.
1450
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Это один из
самые большие панцирные динозавры,
1451
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
известный палеонтологам
1452
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
- (СИЛЬФЫ)
- как живой танк.
1453
01:19:24,434 --> 01:19:26,370
- (шокированное бормотание)
- (РЫЧАНИЕ)
1454
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
- (СВИСТКИ)
- (ТОЛОЧНЫЕ ШАГИ)
1455
01:19:28,772 --> 01:19:29,771
(Громкий стук)
1456
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
Что ты делаешь?
1457
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
Побег.
1458
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
- Ты уверен в этом?
- Неа. (СВИСТКИ)
1459
01:19:36,112 --> 01:19:37,945
- (РЫЧАНИЕ)
- (Громкий стук)
1460
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
У меня есть 4 миллиона долларов.
У кого-нибудь есть пять?
1461
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
- МУЖЧИНА: 5 миллионов долларов.
- 5 миллионов долларов.
1462
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
5 миллионов долларов.
Я слышу шесть?
1463
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
- МУЖЧИНА: 6 миллионов долларов!
- 6 миллионов долларов. Спасибо.
1464
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Любое увеличение на шесть... Семь.
1465
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
- 7 миллионов долларов.
- 8 миллионов долларов, прямо сейчас!
1466
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
8 миллионов долларов.
9 миллионов долларов на телефонах.
1467
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
Я слышу 10 миллионов долларов?
1468
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
- 10 миллионов долларов? 10 миллионов долларов?
- Десять!
1469
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
10 миллионов долларов!
Раз, два...
1470
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Продано... джентльмену
1471
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
- из Индонезии.
- (Аплодисменты)
1472
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Поздравляю, сэр.
1473
01:20:03,806 --> 01:20:06,874
- (СВИСТКИ)
- (РЫЧАНИЕ)
1474
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Лот номер два,
дамы и господа.
1475
01:20:08,944 --> 01:20:10,945
- (ВИЗГ)
- (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
1476
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
Малолетний...
1477
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
- аллозавр.
- (РЕВ)
1478
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
- (крики, возбужденная болтовня)
- (Хсмехается) Жестокий...
1479
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
и агрессивный хищник.
1480
01:20:18,822 --> 01:20:20,687
(РЫЧАНИЕ)
1481
01:20:20,689 --> 01:20:22,856
- (СВИСТКИ)
- (ХРЮКА)
1482
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
Продано!
1483
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
Продал!
1484
01:20:25,528 --> 01:20:26,860
(ОУЭН СВИСТЕТ)
1485
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
Продано!
1486
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Замечательный.
1487
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Замечательные торги.
1488
01:20:33,135 --> 01:20:34,638
(РЫЧАНИЕ)
1489
01:20:41,010 --> 01:20:43,847
(рев, рычание)
1490
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
- Ты хороший. Пойдем.
- Уберите это.
1491
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
- Вот так.
- Верните его обратно. Пойдем.
1492
01:20:54,924 --> 01:20:55,923
(СВИСТКИ)
1493
01:20:55,925 --> 01:20:57,161
(ТОЛОЧНЫЕ ШАГИ)
1494
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
- (ВОРЧЕТ)
- ОУЭН (МЯГКО): Эй. Привет.
1495
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
КЛЭР:
Хорошо.
1496
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
Привет. Эй, ты.
1497
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
- (ХРЮКА)
- Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1498
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
Привет!
1499
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
Пойдем со мной. Пойдем со мной.
1500
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
Хорошо. Вот и все.
1501
01:21:15,678 --> 01:21:16,779
(СВИСТКИ)
1502
01:21:18,715 --> 01:21:20,517
- (ЗВОН)
- (БОЛЬНОЕ ВОРЧАНИЕ)
1503
01:21:21,584 --> 01:21:23,019
(СТОНЫ)
1504
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
Пожалуйста.
1505
01:21:32,996 --> 01:21:35,232
(ПИСКЛИСТОЕ СКУНЬЕ,
НИЗКОЕ ХРЮКЕНИЕ)
1506
01:21:36,532 --> 01:21:38,533
(ГРОМКОСТЬ В УДАЛЕНИИ)
1507
01:21:38,535 --> 01:21:40,601
(Дрожащее дыхание МЕЙСИ)
1508
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
КЛЭР:
Эй!
1509
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
Ждать! Пожалуйста! Пожалуйста, подождите.
1510
01:21:45,808 --> 01:21:49,110
(ПИТАНИЕ, ПЛАЧ)
1511
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
(ШЕПОТ): Это
Внучка Локвуда.
1512
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
Привет.
1513
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Эй, малыш. Ты хочешь
спуститься оттуда?
1514
01:21:58,121 --> 01:22:01,088
- Э...
- Э...
1515
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
ты помнишь меня?
1516
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
- (ВЗОРЖАЕТСЯ)
- Да?
1517
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Меня зовут Клэр.
Какой твой?
1518
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Мейси.
1519
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
- Мэйси Локвуд.
- О, Мейси.
1520
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Ну, это мой друг Оуэн.
1521
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
(ПЛАЧ):
Я видел тебя
1522
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
с велоцирапторами.
Э-э, Блу.
1523
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Ой. Ах, да?
1524
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Э... т-тебе нравятся динозавры?
1525
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Эй, я тоже.
1526
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
Вот что я тебе скажу,
ты спускаешься оттуда,
1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Я расскажу тебе все, что ты
нужно знать о Блю, да?
1528
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
Этот звук, хорошо?
1529
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
Хорошо, да.
1530
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Спускайся.
1531
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
Милая...
1532
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
нам нужна помощь
найти своего дедушку.
1533
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
Можешь отвезти нас к нему?
1534
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
(НЮХАЕТ)
Нет.
1535
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Вы сделали это здесь
все сам, да?
1536
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Храбрый малыш. Похоже на
тебе может пригодиться друг.
1537
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Он ушел.
1538
01:23:07,357 --> 01:23:09,757
(НЮХАЕТ)
1539
01:23:09,759 --> 01:23:11,258
Э-э...
1540
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
Итак, слушай, я тебе вот что скажу,
1541
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
мы как раз собирались идти
и найди наших друзей
1542
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
а затем получить
черт возьми отсюда.
1543
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
Ты хочешь пойти с нами?
1544
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
КЛЭР:
Нам бы тоже пригодился друг.
1545
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
МУЖЧИНА:
Девятнадцать пять!
1546
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
ЭВЕРСОЛЛ (НА ДИСТАНЦИИ):
19,5 вот здесь.
1547
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
Я слышу 20? Я слышу 20?
1548
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20? Спасибо.
1549
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Спасибо. 20.
1550
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
- Я слышу...
- 21!
1551
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
21 миллион долларов!
1552
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 миллион долларов...
1553
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
- (УДАЧИ МОЛОТКА)
- Продано!
1554
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
- (Аплодисменты)
- А теперь, дамы и господа,
1555
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
что мы на полпути
до вечера...
1556
01:23:42,325 --> 01:23:44,091
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1557
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...мы хотели бы предложить
особое удовольствие
1558
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
к нашему...
1559
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
дискриминация покупателей.
1560
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
Сегодня вечером мы сделаем предварительный просмотр
1561
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
- (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
- новый актив
1562
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
что мы развиваемся.
1563
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
Существо будущего
1564
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
сделанный из кусочков прошлого.
1565
01:24:02,745 --> 01:24:04,378
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
1566
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Дамы и господа,
пожалуйста, имейте в виду,
1567
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
это идеальная смесь
1568
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
из двух
самые опасные существа
1569
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
которые когда-либо ходили
Земля.
1570
01:24:13,255 --> 01:24:14,888
(ШИПЕНИЕ)
1571
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Мы называем это...
1572
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
Индораптор.
1573
01:24:18,428 --> 01:24:20,897
- ♪ ♪
- (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1574
01:24:24,132 --> 01:24:26,801
(рычит)
1575
01:24:26,803 --> 01:24:28,772
(РЫЧЕНИЕ, ШИПЕНИЕ)
1576
01:24:31,006 --> 01:24:33,009
(ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1577
01:24:35,010 --> 01:24:37,210
- (ВИЗКИ)
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1578
01:24:37,212 --> 01:24:38,814
(КРИЧАТЬ, ЗАДЫХАТЬСЯ)
1579
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
Идеальное оружие
для современной эпохи.
1580
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Создан для боя, с
тактические ответы более острые
1581
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
- чем любой человек-солдат.
- Что это за штука?
1582
01:24:51,260 --> 01:24:54,797
(ВИЗГ, РЫЧАНИЕ)
1583
01:24:56,032 --> 01:24:57,832
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1584
01:24:57,834 --> 01:24:59,736
(рычание, пыхтение)
1585
01:25:05,373 --> 01:25:07,975
(РЫЧАНИЕ)
1586
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
МЭЙСИ:
Они сделали это.
1587
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
- Мистер Миллс и еще один мужчина.
- Какой мужчина?
1588
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
Ему.
1589
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
ЭВЕРСОЛЛ:
Разработан г-ном Генри Ву,
1590
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
с коэффициентом интеллекта
сравним с велоцираптором,
1591
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
биоспецификации включают в себя
обостренное обоняние,
1592
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
и обучен реагировать
на импульсно-кодированный
1593
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
лазерная система наведения,
1594
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
включение этого
изолировать и отслеживать добычу
1595
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
в сложных средах.
1596
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
Вуаля!
1597
01:25:38,940 --> 01:25:42,109
(ТИХОЕ ЖУЖЕНИЕ РАСТЕТ ГРОМКЕ)
1598
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Теперь сначала лазерные установки
1599
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
цель.
1600
01:25:46,014 --> 01:25:47,882
- (ИНДОРАПТОР РЫЧИТ)
- (ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1601
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
И затем, однажды запертый,
1602
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
акустический сигнал
вызывает атаку.
1603
01:25:52,921 --> 01:25:54,387
- (ЭЛЕКТРОННЫЙ ВИЗГ)
- (ВИЗКИ)
1604
01:25:54,389 --> 01:25:57,423
(КРИЧИТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
1605
01:25:57,425 --> 01:25:59,793
- (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (СМЕЕТСЯ)
1606
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Это животное беспощадно.
1607
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Теперь модификации
до сих пор делаются...
1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
20 миллионов долларов!
1609
01:26:07,537 --> 01:26:09,306
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
1610
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
ЭВЕРСОЛЛ:
Нет, это прототип.
1611
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Э-э, не продается.
1612
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
- 21!
- Ну...
1613
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
это еще...
1614
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
- прототип, но...
- 22!
1615
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
- (НЕРАСЧЕТНЫЕ КРИЧКИ)
- МУЖЧИНА: 23!
1616
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
МУЖЧИНА 2:
24!
1617
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 миллиона долларов.
1618
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
25 миллионов долларов!
1619
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
Я слышу 26?
1620
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
ОУЭН: Эта штука
не могу покинуть это здание.
1621
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
- МУЖЧИНА: 26!
- ЭВЕРСОЛЛ: Есть ли прогресс на 26?
1622
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
- 27. - 27 миллионов долларов.
- Что ты делаешь?
1623
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Это животное не продается.
1624
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
Если ты хочешь
создать наркомана,
1625
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
вы должны дать им вкус.
1626
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
Он прототип.
1627
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Смотри, этот прототип
1628
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
сейчас стоит 28 миллионов долларов.
1629
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Расслабляться. Мы сделаем еще немного.
1630
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Они тоже.
1631
01:27:00,223 --> 01:27:02,289
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ РЯДОМ)
1632
01:27:02,291 --> 01:27:03,326
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1633
01:27:09,497 --> 01:27:11,097
(ВИЗГ)
1634
01:27:11,099 --> 01:27:13,303
- (ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК)
1635
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Эй, приятель.
1636
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
1637
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
(ХРЮКА)
1638
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
ЭВЕРСОЛЛ:
Один раз, два...
1639
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
- (УДАЧИ МОЛОТКА)
- Продан русскому другу.
1640
01:27:28,517 --> 01:27:30,084
(РЕВ)
1641
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
- Поздравления
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)
1642
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
для этого великолепного животного.
1643
01:27:34,389 --> 01:27:37,126
(СТРЕЖАНИЕ)
1644
01:27:38,527 --> 01:27:40,363
- (РЫЧИТ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1645
01:27:44,599 --> 01:27:46,133
(КРИК, ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ)
1646
01:27:46,135 --> 01:27:48,371
♪ ♪
1647
01:27:50,238 --> 01:27:52,576
(РЫЧАНИЕ)
1648
01:27:55,577 --> 01:27:56,513
(рычит)
1649
01:27:57,913 --> 01:27:59,448
(ХРЮКА)
1650
01:28:00,515 --> 01:28:02,018
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1651
01:28:04,987 --> 01:28:07,390
(ХРЮКА)
1652
01:28:08,991 --> 01:28:10,926
- (ХРЮКА)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
1653
01:28:15,130 --> 01:28:16,398
- (ОРЕТ)
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1654
01:28:20,435 --> 01:28:22,037
(НЕРАСЧЕТНЫЕ КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
1655
01:28:23,139 --> 01:28:25,972
(КРИЧЕНИЕ, ХРЮЧЕНИЕ)
1656
01:28:25,974 --> 01:28:28,044
(РЫЧАНИЕ)
1657
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
Уйди с дороги!
1658
01:28:33,349 --> 01:28:35,151
(рычит)
1659
01:28:36,551 --> 01:28:37,888
(КРИЧИТ)
1660
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
- Иди, иди!
- Убери эту штуку отсюда!
1661
01:28:46,562 --> 01:28:49,429
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1662
01:28:49,431 --> 01:28:51,166
(РЕВ)
1663
01:28:52,568 --> 01:28:53,670
(ВОРЧЕТ)
1664
01:29:05,547 --> 01:29:07,448
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1665
01:29:07,450 --> 01:29:09,685
♪ ♪
1666
01:29:13,522 --> 01:29:14,989
(ВОРЧЕТ)
1667
01:29:14,991 --> 01:29:17,124
(рычит)
1668
01:29:17,126 --> 01:29:19,692
(ТЁМКА)
1669
01:29:19,694 --> 01:29:21,497
(КРИК, КРИК)
1670
01:29:24,733 --> 01:29:27,202
- (РЫЧАНИЕ)
- (ОРЕТ)
1671
01:29:34,542 --> 01:29:37,011
(ГРУЗОВИК ГРУЗОВИКА)
1672
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
УИТЛИ:
Миллс!
1673
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Миллс, где ты?!
1674
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
Я хочу свой бонус!
1675
01:29:45,653 --> 01:29:49,124
(РЫЧАНИЕ, РЫЧАНИЕ)
1676
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Святая корова.
1677
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
Что ты?
1678
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
Я не видел тебя на острове.
1679
01:29:56,765 --> 01:29:58,434
(РЫЧАНИЕ)
1680
01:30:01,136 --> 01:30:02,572
(РЫЧАНИЕ)
1681
01:30:05,107 --> 01:30:07,644
(РЫЧАНИЕ)
1682
01:30:11,479 --> 01:30:13,616
(ВИЗГ)
1683
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Ох, ты крутой парень.
1684
01:30:36,839 --> 01:30:39,475
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)
1685
01:30:44,112 --> 01:30:46,381
(Тихо дышит)
1686
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Посмотри на себя.
1687
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Ты какой-то хот-род
1688
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
с очень красивыми зубами.
1689
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Это сделает идеальный
центральное украшение моего ожерелья.
1690
01:31:18,680 --> 01:31:21,181
(УИТЛИ ТИХО ВОРЧИТ)
1691
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
(ШТАММЫ):
Ох, мальчик.
1692
01:31:26,788 --> 01:31:28,757
- (РЫЧАНИЕ)
- (КРИЧАТЬ)
1693
01:31:31,559 --> 01:31:32,795
- (РЫЧАНИЕ)
- (ОРЕТ)
1694
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
- (ХРУСТ)
- Ааа!
1695
01:31:38,399 --> 01:31:40,469
(ГРОМКО СТОНЕТ)
1696
01:31:42,270 --> 01:31:44,373
(УИТЛИ хнычет)
1697
01:31:47,276 --> 01:31:48,775
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1698
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Ох...
1699
01:31:51,580 --> 01:31:53,515
(ПЛАЧ)
1700
01:31:55,184 --> 01:31:57,387
- (ВИЗГ)
- (КРИЧАТЬ)
1701
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
(КРИЧИТ):
Нет!
1702
01:32:00,822 --> 01:32:02,591
(ХРУСТ КОСТЕЙ)
1703
01:32:03,658 --> 01:32:06,129
(УИТЛИ КРИЧИТ)
1704
01:32:08,531 --> 01:32:11,334
- (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (ХРУСТ КОСТЕЙ)
1705
01:32:13,169 --> 01:32:15,468
(УИТЛИ КРИЧИТ)
1706
01:32:15,470 --> 01:32:17,471
- Шшш.
- (ВОРЧЕТ)
1707
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
- (ЧЕМПИНГ)
- Двигайся! Двигаться! Уйди с дороги!
1708
01:32:19,541 --> 01:32:21,508
(КРИЧИТ)
1709
01:32:21,510 --> 01:32:22,776
(КЛАВИАТУРА ЗВУКИ)
1710
01:32:22,778 --> 01:32:25,248
(РЫЧАНИЕ)
1711
01:32:26,782 --> 01:32:30,319
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1712
01:32:32,621 --> 01:32:33,723
(РЫЧАНИЕ)
1713
01:32:38,661 --> 01:32:40,393
(ЭХО ТУМА)
1714
01:32:40,395 --> 01:32:42,295
(Приглушенное рычание)
1715
01:32:42,297 --> 01:32:43,797
(Вздыхает, посмеивается)
1716
01:32:43,799 --> 01:32:46,368
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1717
01:32:49,537 --> 01:32:51,507
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1718
01:32:56,612 --> 01:32:58,381
(РЕВ)
1719
01:32:59,814 --> 01:33:02,451
- (КРИЧАТЬ)
- (РЫЧАНИЕ)
1720
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
- (ВЗВЕДЕНИЕ РУЖЬЯ)
- МИЛЛС: Не надо!
1721
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
Вы двое,
вы... заслуживаете друг друга.
1722
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Мейси, пойдем со мной.
1723
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Вы получили свои деньги.
1724
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Теперь уходи.
1725
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
О, что ты собираешься делать, а?
1726
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Мы собираемся остановить это.
Все это.
1727
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
Как?! Что, ты
собираюсь вернуться в прошлое
1728
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
прежде чем Хаммонд решил
играть в Бога?
1729
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
Ты не можешь это поставить
обратно в коробку!
1730
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
- Мы должны попытаться.
- Слишком поздно.
1731
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Мейси, пойдем.
1732
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Ох...
1733
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
так что ты позаботишься
о ней сейчас, да?
1734
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
Вы понятия не имеете, что она такое.
1735
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
Как вы думаете, что побудило Хаммонда
и Локвуд отдельно? Хм?
1736
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
У Локвуда никогда не было
внук.
1737
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
Он просто хотел
его дочь вернулась.
1738
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
- И у него была технология.
- (Мягко задыхаясь)
1739
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Он создал другого.
1740
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Он создал ее снова.
1741
01:34:01,477 --> 01:34:02,644
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
- (МЭЙСИ КРИЧИТ)
1742
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
- Иди. - Иди, иди, иди.
- (РЫЧАНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
1743
01:34:06,282 --> 01:34:08,582
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1744
01:34:08,584 --> 01:34:10,984
(МЭЙСИ хнычет, задыхаясь)
1745
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
Давай!
1746
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
- (РЫЧАНИЕ)
- Давай.
1747
01:34:15,724 --> 01:34:17,493
- ♪ ♪
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1748
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Отнеси это Миллсу.
1749
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Будьте очень осторожны...
это чрезвычайно ценно.
1750
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Ты... мне нужны образцы крови.
от раптора.
1751
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
Не стой там просто
как идиот!
1752
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Принеси мне карфентанил 50cc.
и набор для кровопускания!
1753
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
Это прямо здесь! Сейчас!
1754
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Давай, давай.
1755
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Мне нужна кровь этого хищника.
1756
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
- (РЫЧАНИЕ)
- О! Для Бога...
1757
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Конечно, давай.
1758
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
Где этот комплект?!
1759
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
Хорошо, теперь послушай меня.
1760
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
Это лучше для тебя
сотрудничать.
1761
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Я собираюсь получить эту кровь,
с вашей помощью или без нее.
1762
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Эта кровь заражена.
1763
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Я сам спроектировал это животное.
1764
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Это чисто.
1765
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Каждая клеточка ее тела
1766
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
был создан в большинстве
контролируемая среда,
1767
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
- в самых сложных условиях.
- (ВЫДЫХАЕТ)
1768
01:35:09,845 --> 01:35:11,844
Да, но я сделал внутривенное введение
переливание крови
1769
01:35:11,846 --> 01:35:14,748
с Ти-рексом, так что...
там ящик для носков.
1770
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
Ты что?
1771
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
- (Вздыхает)
- Ого! Откровенный! Что ты делаешь?!
1772
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
- (ВИЗГ)
- Спасение твоей жизни.
1773
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Да...!
1774
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
МУЖЧИНА:
Стоп!
1775
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
- Не двигайся.
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
1776
01:35:33,035 --> 01:35:34,903
(РЫЧАНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
1777
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
А теперь отойдите от этой клетки.
1778
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Сейчас.
1779
01:35:44,045 --> 01:35:45,846
(РЫЧАНИЕ)
1780
01:35:45,848 --> 01:35:47,450
(РЫЧАНИЕ)
1781
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
- (ВИЗГ)
- Теперь полегче.
1782
01:35:50,952 --> 01:35:52,785
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
1783
01:35:52,787 --> 01:35:54,721
(ВОРХАНИЕ, ВИЗГ)
1784
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
- О! (ХРЮКА)
- (ТРЕСК)
1785
01:35:59,495 --> 01:36:01,596
- (ХРУСТЯЩИЙ КУСОК)
- (КРИЧАТЬ)
1786
01:36:03,465 --> 01:36:05,735
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1787
01:36:06,734 --> 01:36:08,401
(ШИПЕНИЕ)
1788
01:36:08,403 --> 01:36:10,904
(ВИЗГ)
1789
01:36:10,906 --> 01:36:12,841
- (КРИЧАТЬ, КРИЧАТЬ)
- (ФРАНКЛИН задыхается)
1790
01:36:14,510 --> 01:36:15,808
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1791
01:36:15,810 --> 01:36:16,942
(ГРОМЫЙ ХРУСТ)
1792
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Беги. Бегать!
1793
01:36:20,448 --> 01:36:22,615
(ТРЕСК, ШИПЕНИЕ)
1794
01:36:22,617 --> 01:36:23,650
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1795
01:36:23,652 --> 01:36:25,118
(НЮХАЕТ, ЗАДЫХАЕТ)
1796
01:36:25,120 --> 01:36:26,689
- (РЕВ)
- (ВЗРЫВ)
1797
01:36:31,492 --> 01:36:33,495
(СИЛА СНИЖАЕТСЯ)
1798
01:36:34,729 --> 01:36:36,631
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1799
01:36:45,674 --> 01:36:47,944
(ДАЛЕКИЙ ГРохот ГРОМА)
1800
01:36:52,714 --> 01:36:54,815
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)
1801
01:36:54,817 --> 01:36:56,886
(СТРУК ДОЖДЯ)
1802
01:37:08,162 --> 01:37:09,965
(ДАЛЕКИЕ ГРОМОТЫ)
1803
01:37:22,478 --> 01:37:24,413
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1804
01:37:26,514 --> 01:37:29,117
(ЖАВАНИЕ)
1805
01:37:33,688 --> 01:37:35,554
(ПОСТУКИВАНИЕ)
1806
01:37:35,556 --> 01:37:36,925
(ШИПЕНИЕ)
1807
01:37:47,169 --> 01:37:49,439
- (ХАФФС)
- (МЭЙСИ ТЯЖЕЛО вздыхает)
1808
01:37:51,639 --> 01:37:52,974
(ХАФФС)
1809
01:38:03,085 --> 01:38:05,721
(СКРИП РЯДОМ)
1810
01:38:13,562 --> 01:38:16,228
(НЮХАЕТ)
1811
01:38:16,230 --> 01:38:19,098
(ХАФФС)
1812
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
- (ВИЗЖ)
- МУЖЧИНА (ПО РАДИО): Дэйв, ты слышишь?
1813
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
- Дэйв, ты здесь?
- (РЫЧАНИЕ)
1814
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
Беги!
1815
01:38:23,971 --> 01:38:27,009
♪ ♪
1816
01:38:28,277 --> 01:38:30,078
(РЫЧАНИЕ)
1817
01:38:33,247 --> 01:38:34,647
(КРИЧИТ)
1818
01:38:34,649 --> 01:38:36,585
(ОУЭН Хрюкает)
1819
01:38:42,657 --> 01:38:45,260
(РЫЧАНИЕ)
1820
01:38:50,933 --> 01:38:52,734
(ХРЮКА)
1821
01:38:56,971 --> 01:38:58,875
(НЮХАЕТ)
1822
01:39:08,050 --> 01:39:10,286
(ПЕТЛИ ТИХО СКРИПЯТ)
1823
01:39:12,153 --> 01:39:14,053
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1824
01:39:14,055 --> 01:39:15,524
(ГРОМКОСТЬ)
1825
01:39:20,662 --> 01:39:22,598
- (РЫЧАНИЕ)
- (ГРОМКОСТЬ)
1826
01:39:23,698 --> 01:39:25,634
(ГРОМКОЕ РЫЧАНИЕ)
1827
01:39:26,867 --> 01:39:28,770
- (СТОП ПРЕДМЕТОВ)
- (РЫЧИТ)
1828
01:39:39,113 --> 01:39:41,216
(СИЛА СНИЖАЕТСЯ)
1829
01:39:45,287 --> 01:39:48,187
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1830
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
(ТЁМКА):
Вы это видите?
1831
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
ЗИА:
Это цианистый водород.
1832
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
Если оно достигнет
уровень сдерживания,
1833
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
это убьет их всех.
1834
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
Система вентиляции вышла из строя.
1835
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
Можете ли вы вернуть его обратно?
1836
01:39:59,734 --> 01:40:01,670
(ТОПОЧНЫЙ ШАГ В ДАЛЕЕ)
1837
01:40:05,840 --> 01:40:08,176
(СТУК НА РАССТОЯНИИ)
1838
01:40:14,882 --> 01:40:16,685
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)
1839
01:40:24,893 --> 01:40:26,392
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1840
01:40:26,394 --> 01:40:27,927
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
1841
01:40:27,929 --> 01:40:29,663
(СИЛЬФЫ)
1842
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
(ЗВОН КЛАВИАТУРЫ)
1843
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
(Вздыхает)
Сервер не отвечает.
1844
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
мне нужно перезагрузиться
вся система.
1845
01:40:35,836 --> 01:40:37,072
- Так перезагрузи его.
- Я пытаюсь.
1846
01:40:38,206 --> 01:40:40,643
(ТИХОЕ РЫЧАНИЕ РЯДОМ)
1847
01:40:46,947 --> 01:40:49,151
(ДАЛЕКИЙ ГРохот ГРОМА)
1848
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
(ШЕПОТ):
Что?
1849
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Франклин, у нас нет времени.
1850
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Я знаю, я знаю, я знаю.
1851
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
Хорошо.
1852
01:41:05,032 --> 01:41:07,002
(СИЛОВОЕ ЖУЖАНИЕ)
1853
01:41:13,207 --> 01:41:15,310
♪ ♪
1854
01:41:24,051 --> 01:41:26,319
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
1855
01:41:26,321 --> 01:41:28,754
- (Гром грохотает)
- (КРИЧАТЬ)
1856
01:41:28,756 --> 01:41:30,390
(РЕВ)
1857
01:41:30,392 --> 01:41:32,294
(КЛЭР КРИЧИТ)
1858
01:41:37,331 --> 01:41:38,464
(КРИЧИТ)
1859
01:41:38,466 --> 01:41:39,701
(ОУЭН Хрюкает)
1860
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
Давай. Идти! Иди, беги, беги!
1861
01:41:44,939 --> 01:41:46,172
- (КРИЧИТ)
- (ОРЕТ)
1862
01:41:46,174 --> 01:41:47,473
(КЛЭР КРИЧИТ)
1863
01:41:47,475 --> 01:41:48,743
(КРИЧИТ)
1864
01:41:50,444 --> 01:41:51,947
(КРИЧИТ)
1865
01:41:55,884 --> 01:41:57,286
(ВИЗГ)
1866
01:42:00,154 --> 01:42:02,058
(ТЁМКА)
1867
01:42:04,059 --> 01:42:05,428
(МЭЙСИ КРИЧИТ)
1868
01:42:10,064 --> 01:42:13,333
(ВИЗГ)
1869
01:42:13,335 --> 01:42:14,370
(КРИЧИТ)
1870
01:42:17,404 --> 01:42:18,840
(КРИЧИТ)
1871
01:42:22,376 --> 01:42:24,312
(задыхаясь)
1872
01:42:33,354 --> 01:42:35,290
(ВИЗГ)
1873
01:42:37,125 --> 01:42:38,490
(Напряжённое хрюканье)
1874
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
- (ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ)
- Эй.
1875
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
- (Громко задыхаясь)
- Ты в порядке.
1876
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Окажите на него давление.
Не смотрите на это.
1877
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
1878
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Ты должен пойти и найти ее.
1879
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
Я не могу оставить тебя здесь.
1880
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Идти. Я буду в порядке.
1881
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
Бегать!
1882
01:42:56,978 --> 01:42:59,244
♪ ♪
1883
01:42:59,246 --> 01:43:01,149
(Грохот грома)
1884
01:43:12,827 --> 01:43:14,395
(ТЁМКА)
1885
01:43:27,876 --> 01:43:29,979
♪ ♪
1886
01:43:33,380 --> 01:43:35,183
(Пыхтящее дыхание)
1887
01:43:39,487 --> 01:43:42,955
(РЕВ)
1888
01:43:42,957 --> 01:43:44,089
(ГАЗПС)
1889
01:43:44,091 --> 01:43:46,027
- (СКРЕП ДЕРЕВА)
- (Хныкая)
1890
01:43:49,296 --> 01:43:51,330
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1891
01:43:51,332 --> 01:43:53,434
(Грохот предметов)
1892
01:43:57,973 --> 01:43:59,942
(ГРОМ ТРЕЩИТ)
1893
01:44:04,578 --> 01:44:06,348
(Грохот грома)
1894
01:44:09,216 --> 01:44:11,319
(ОТДАЛЕННЫЙ ВИЗГ)
1895
01:44:17,425 --> 01:44:19,926
(Тяжело дыша, дрожа)
1896
01:44:19,928 --> 01:44:21,863
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1897
01:44:23,297 --> 01:44:24,934
(ЗАДЫХАЕТСЯ, БРЮКИ)
1898
01:44:35,010 --> 01:44:36,946
(МЭЙСИ хнычет)
1899
01:44:38,513 --> 01:44:40,882
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1900
01:44:43,684 --> 01:44:45,486
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)
1901
01:44:48,523 --> 01:44:51,391
(ПОСТУКИВАНИЕ)
1902
01:44:51,393 --> 01:44:53,996
(Хныкая)
1903
01:44:57,965 --> 01:45:00,199
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1904
01:45:00,201 --> 01:45:02,136
(СТРУК ДОЖДЯ)
1905
01:45:06,273 --> 01:45:08,544
(МЭЙСИ НЕистово задыхается)
1906
01:45:19,086 --> 01:45:21,454
(ПОДАВЛЕННЫЙ КРИК МЕЙСИ)
1907
01:45:21,456 --> 01:45:23,990
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1908
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
- Мейси! Оставайся внизу!
- (РЫЧАНИЕ)
1909
01:45:26,394 --> 01:45:28,397
(ВИЗИТ ОТ БОЛИ)
1910
01:45:39,073 --> 01:45:41,074
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1911
01:45:41,076 --> 01:45:43,011
(ЗВОН ПУЛЕЙ)
1912
01:45:46,014 --> 01:45:47,449
(ЩЕЛЧКИ ОРУЖИЯ)
1913
01:45:48,550 --> 01:45:50,249
(СЛАБЫЙ ВИЗГ)
1914
01:45:50,251 --> 01:45:52,250
(РЫЧАНИЕ)
1915
01:45:52,252 --> 01:45:54,489
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1916
01:45:57,524 --> 01:45:59,193
(ШИПИТ РЯДОМ)
1917
01:46:00,327 --> 01:46:02,594
(ВИЗГ)
1918
01:46:02,596 --> 01:46:05,233
(РЫЧАНИЕ)
1919
01:46:09,336 --> 01:46:11,137
(МЭЙСИ КРИЧИТ)
1920
01:46:11,139 --> 01:46:12,341
Тсс.
1921
01:46:15,643 --> 01:46:17,011
(ЧЕЛЮСТИ ЩЕЛКНУТ)
1922
01:46:24,152 --> 01:46:25,621
(МЭЙСИ ВИЗЖИТ)
1923
01:46:27,087 --> 01:46:28,290
(ВИЗГ)
1924
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
Следуй за мной.
1925
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Я знаю путь на другую сторону.
1926
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
- (РЫЧАНИЕ, РЫЧАНИЕ)
- Давай.
1927
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
Ну давай же!
1928
01:46:45,773 --> 01:46:47,640
(МЭЙСИ КРИЧИТ)
1929
01:46:47,642 --> 01:46:49,611
(РЫЧАНИЕ)
1930
01:46:56,184 --> 01:46:57,353
(МЕЙСИ хнычет)
1931
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
Сюда!
1932
01:47:00,755 --> 01:47:03,359
♪ ♪
1933
01:47:11,498 --> 01:47:13,434
(Гром грохотает)
1934
01:47:20,541 --> 01:47:22,044
(ТРЕСК)
1935
01:47:25,112 --> 01:47:26,414
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1936
01:47:29,283 --> 01:47:30,816
(ВИЗГ)
1937
01:47:30,818 --> 01:47:32,752
(КРИЧИТ)
1938
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(ВОРЧЕТ)
Я понял тебя!
1939
01:47:34,656 --> 01:47:36,325
(МЭЙСИ ВОРЧЕТ)
1940
01:47:39,594 --> 01:47:42,360
- (НАПРЯЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ)
- (ТРЕСК)
1941
01:47:42,362 --> 01:47:44,665
(ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ ЗВОН РЯДОМ)
1942
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
Эй!
1943
01:47:50,371 --> 01:47:52,107
(РЕВ)
1944
01:47:56,544 --> 01:47:58,147
(ВОРЧЕТ)
1945
01:47:59,813 --> 01:48:01,681
(Гром грохотает)
1946
01:48:01,683 --> 01:48:03,149
(ХАФФС)
1947
01:48:03,151 --> 01:48:04,420
(БРЮКИ)
1948
01:48:07,221 --> 01:48:09,058
(НИЗКОЕ ЖУЖЕНИЕ)
1949
01:48:12,493 --> 01:48:14,129
(рычит)
1950
01:48:24,471 --> 01:48:25,838
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ВИЗГ)
1951
01:48:25,840 --> 01:48:27,743
(ВИЗГ)
1952
01:48:30,778 --> 01:48:32,712
(ВОРЧЕТ)
1953
01:48:32,714 --> 01:48:34,315
(ВИЗГ)
1954
01:48:38,720 --> 01:48:40,386
(рычит)
1955
01:48:40,388 --> 01:48:42,487
(ПЫТСТВО)
1956
01:48:42,489 --> 01:48:44,760
♪ ♪
1957
01:48:49,630 --> 01:48:50,765
(ВИЗГ)
1958
01:48:56,371 --> 01:48:58,670
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1959
01:48:58,672 --> 01:49:00,806
(Гром грохотает)
1960
01:49:00,808 --> 01:49:03,278
(СИНИЕ ВИЗКИ)
1961
01:49:07,581 --> 01:49:09,684
♪ ♪
1962
01:49:13,287 --> 01:49:15,620
(ВИЗКИ)
1963
01:49:15,622 --> 01:49:17,893
(РЫЧАЮЩИЙ СТОН)
1964
01:49:19,727 --> 01:49:22,695
(ВИЗГ)
1965
01:49:22,697 --> 01:49:24,500
(Грохот грома)
1966
01:49:25,767 --> 01:49:27,169
(ВИЗГ)
1967
01:49:28,670 --> 01:49:31,540
♪ ♪
1968
01:49:33,741 --> 01:49:35,743
(ВЫДЫХАЕТ)
1969
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
Какого черта?
1970
01:49:45,720 --> 01:49:48,353
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1971
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
ОУЭН:
Эй!
1972
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
ФРАНКЛИН:
(ВЫДЫХАЕТ) Эй!
1973
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
Ты в порядке?
1974
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Ага. Ты?
1975
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
- Неа.
- Эй, у нас проблема внизу.
1976
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Мне нужно, чтобы ты пришел посмотреть на это.
1977
01:50:04,304 --> 01:50:06,774
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1978
01:50:11,379 --> 01:50:13,245
(СИЛЬФЫ)
1979
01:50:13,247 --> 01:50:15,349
(РЕВ)
1980
01:50:18,653 --> 01:50:20,923
(ДАЛЕКИЙ РЕВ)
1981
01:50:23,890 --> 01:50:26,361
(РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1982
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
Они все умирают.
1983
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
Взрыв повредил
система вентиляции.
1984
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Мы сделали все, что могли.
1985
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Я могу открыть ворота отсюда.
1986
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
ОУЭН:
Клэр.
1987
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Будь осторожен.
1988
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Мы больше не на острове.
1989
01:50:51,486 --> 01:50:53,785
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1990
01:50:53,787 --> 01:50:55,454
(ЗВОН)
1991
01:50:55,456 --> 01:50:57,259
(РЕВ)
1992
01:51:00,827 --> 01:51:03,561
(РЕВ)
1993
01:51:03,563 --> 01:51:06,665
- (РЕВ)
- (ВОРОТА СКРИПЯТ)
1994
01:51:06,667 --> 01:51:09,705
(РЕВ)
1995
01:51:15,777 --> 01:51:17,075
- (РЕВ)
- (Вздыхает)
1996
01:51:17,077 --> 01:51:18,714
♪ ♪
1997
01:51:21,515 --> 01:51:24,517
- (ЗВОН)
- (РЕВ)
1998
01:51:24,519 --> 01:51:26,588
(СИЛЬФЫ)
1999
01:51:30,657 --> 01:51:34,528
(РЕВ)
2000
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
ОУЭН:
Клэр.
2001
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Вы нажимаете эту кнопку,
пути назад нет.
2002
01:51:50,611 --> 01:51:52,546
♪ ♪
2003
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
Мы не можем позволить им умереть.
2004
01:51:57,551 --> 01:51:59,487
(Дрожащее дыхание)
2005
01:52:19,840 --> 01:52:23,745
- (РЕВ)
- (РЕВ)
2006
01:52:27,881 --> 01:52:29,817
(РЕВ)
2007
01:52:38,725 --> 01:52:40,661
(ДВЕРЬ ГРОМКО ЗВОНИТ)
2008
01:52:42,563 --> 01:52:43,665
(ГАЗПС)
2009
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
Мне пришлось.
2010
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
Они живы, как и я.
2011
01:52:58,645 --> 01:53:00,581
♪ ♪
2012
01:53:07,587 --> 01:53:09,825
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)
2013
01:53:15,162 --> 01:53:17,531
(ДАЛЕКИЙ ГРохот СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)
2014
01:53:20,968 --> 01:53:22,868
(ВИЗКИ)
2015
01:53:22,870 --> 01:53:25,170
(ВОРЧЕТ)
2016
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
(КРИЧИТ)
Нет! Нет!
2017
01:53:29,176 --> 01:53:31,477
(ГАЗПС)
2018
01:53:31,479 --> 01:53:33,445
(СТРЕЖАНИЕ)
2019
01:53:33,447 --> 01:53:36,981
(РЕВ, РЕВ)
2020
01:53:36,983 --> 01:53:39,553
(КРИЧИТ)
2021
01:53:46,527 --> 01:53:48,694
(КРИЧИТ)
2022
01:53:48,696 --> 01:53:50,631
(РЕВ ДИНОЗАВРА)
2023
01:53:51,532 --> 01:53:53,598
(КРИК)
2024
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)
2025
01:53:55,502 --> 01:53:56,869
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
2026
01:53:56,871 --> 01:53:58,204
(ХРЮКА)
2027
01:53:58,206 --> 01:54:00,007
(КРИК)
2028
01:54:02,076 --> 01:54:04,078
Ааа!
2029
01:54:05,179 --> 01:54:08,246
(РЕВ, СКАЧИВАЯ ТИШИНА)
2030
01:54:08,248 --> 01:54:11,019
(ТЁМКА)
2031
01:54:15,656 --> 01:54:17,893
(СТРЕЖАНИЕ)
2032
01:54:27,100 --> 01:54:29,767
(ВИЗГ)
2033
01:54:29,769 --> 01:54:32,538
- (РЕВ)
- (МИЛЛС КРИЧАТ)
2034
01:54:32,540 --> 01:54:34,209
(КРИЧАТЬ)
2035
01:54:40,848 --> 01:54:42,818
(РЕВ)
2036
01:54:44,852 --> 01:54:46,787
(ГРОМКО РЕВ)
2037
01:54:50,992 --> 01:54:52,928
(СТРЕЖАНИЕ)
2038
01:54:57,163 --> 01:55:00,469
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
2039
01:55:03,638 --> 01:55:05,971
- (ФЫРКАЕТ РЯДОМ)
- (Вздыхает)
2040
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Эй, девочка.
2041
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
- КЛЭР: Оуэн.
- (ШИШИТ)
2042
01:55:10,077 --> 01:55:11,610
(ГОЛУБОЕ мурлыканье)
2043
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
Все в порядке.
Она не причинит нам вреда.
2044
01:55:21,656 --> 01:55:24,024
(мурлыканье)
2045
01:55:27,662 --> 01:55:29,598
(СИНИЙ ЗАДЫХАНИЕ)
2046
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
Эй.
2047
01:55:37,638 --> 01:55:40,509
(ГОЛУБОЕ мурлыканье)
2048
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Блу, пойдем со мной.
2049
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
мы возьмем тебя
в безопасное место, ладно?
2050
01:55:58,125 --> 01:56:00,529
(мурлыканье)
2051
01:56:08,935 --> 01:56:10,772
(ВИЗКИ)
2052
01:56:19,346 --> 01:56:21,649
(ЧИТТЕРЫ)
2053
01:56:25,118 --> 01:56:26,787
(ВИЗКИ НА УДАЛЕНИИ)
2054
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
МАЛКОЛЬМ:
Сколько раз
2055
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
<я> тебе нужно?
видите доказательства?
2056
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
Сколько раз
нужно ли это подчеркивать?
2057
01:56:41,868 --> 01:56:43,235
(РЕВ)
2058
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
Мы вызываем
наше собственное вымирание.
2059
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
Слишком много красных линий
были пересечены.
2060
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
И в нашем доме есть
2061
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
фундаментальными способами,
был загрязнен
2062
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
алчность и политическая
мания величия.
2063
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
Генетическая сила теперь имеет
был выпущен на свободу,
2064
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
и, конечно,
это будет катастрофа.
2065
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
Это изменение было неизбежным
2066
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
с того момента, как мы принесли
первый динозавр
2067
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
возвращение от вымирания.
2068
01:57:09,330 --> 01:57:10,995
(РЕВ)
2069
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Мы убеждаем себя
это внезапное изменение
2070
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
это что-то, что происходит
2071
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
вне обычного порядка
вещей,
2072
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
как... автокатастрофа,
2073
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
или что это за гранью
наш контроль,
2074
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
как смертельная болезнь.
2075
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
Мы не задумываемся внезапно,
2076
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
радикальные и иррациональные изменения
2077
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
как вплетено в саму ткань
существования.
2078
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
Тем не менее, я могу вас заверить,
это несомненно так.
2079
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
И это происходит сейчас.
2080
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
Люди и динозавры теперь
будут вынуждены сосуществовать.
2081
01:57:40,894 --> 01:57:42,129
(СИЛЬФЫ)
2082
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
Эти существа были здесь
перед нами.
2083
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
И если мы не будем осторожны,
они будут здесь позже.
2084
01:57:50,104 --> 01:57:54,376
(ОБА РЕВУТ)
2085
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
Нам придется приспособиться
2086
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
к новым угрозам
что мы не можем себе представить.
2087
01:58:03,184 --> 01:58:05,950
(ВИЗГ)
2088
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Мы вступили в новую эпоху.
2089
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Добро пожаловать в мир Юрского периода.
2090
01:58:12,425 --> 01:58:14,361
♪ ♪
2091
01:58:26,840 --> 01:58:28,073
(НЮХАЕТ)
2092
01:58:28,075 --> 01:58:31,179
(ТВЕТ)
2093
01:58:41,087 --> 01:58:43,023
♪ ♪
2094
01:59:11,117 --> 01:59:13,053
♪ ♪
2095
01:59:31,138 --> 01:59:33,073
♪ ♪
2096
02:00:01,167 --> 02:00:03,103
♪ ♪
2097
02:00:31,197 --> 02:00:33,133
♪ ♪
2098
02:01:01,228 --> 02:01:03,163
♪ ♪
2099
02:01:31,257 --> 02:01:33,193
♪ ♪
2100
02:02:01,287 --> 02:02:03,223
♪ ♪
2101
02:02:31,318 --> 02:02:33,254
♪ ♪
2102
02:03:01,348 --> 02:03:03,283
♪ ♪
2103
02:03:31,377 --> 02:03:33,313
♪ ♪
2104
02:04:01,407 --> 02:04:03,343
♪ ♪
2105
02:04:31,438 --> 02:04:33,373
♪ ♪
2106
02:05:01,468 --> 02:05:03,403
♪ ♪
2107
02:05:31,497 --> 02:05:33,433
♪ ♪
2108
02:06:01,528 --> 02:06:03,464
♪ ♪
2109
02:06:31,558 --> 02:06:33,493
♪ ♪
2110
02:07:01,587 --> 02:07:03,523
♪ ♪
2111
02:07:31,617 --> 02:07:33,553
♪ ♪
2112
02:07:54,940 --> 02:07:57,808
(ВИЗГ)
2113
02:07:57,810 --> 02:07:59,076
(ГУДОМЯТ РОГА)
2114
02:07:59,078 --> 02:08:00,645
(ВИЗГ)
2115
02:08:00,647 --> 02:08:03,781
(ВОЙ СИРЕН)
2116
02:08:03,783 --> 02:08:05,719
(ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2117
02:08:08,842 --> 02:08:13,842
Субтитры от взрывчатого черепа